Рецензия на книгу

• 

  TibetanFox16 апреля 2011 г.

  Подарочное издание — самый главный факт, который можно узнать об этой книге. Мягкая кожаная обложка, глянцевые плотные листы, иллюстрации на каждой странице. Немного странное оформление: оно сделано не без вкуса, японские гравюры подобраны хорошо, они прекрасны сами по себе, цветастая кайма тоже выдержана в японском стиле, но... Не хватает чего-то, сразу возникает ощущение "Вот эту книжку про Японию делали русские дизайнеры". Не знаю, что в ней не так. По моим ощущениям — лаконичный и краткие японские стихи требуют для себя более аскетичного оформления, хотя бы более спокойного фона или меньшей цветастости. Это не смотрится аляписто, глаз не режет, но "духа Японии" всё же не хватает.

  Теперь же про собственно содержание. Большой бонус для япономанов — наличие текста каждого стихотворения на японском языке. В такой немаленькой книжке всего сотня стихотворений... Да, да, крупными буквами, по одному произведению на разворот А4, слева гравюра, сверху фрагмент гравюры или крошечный рисунок и текст оригинала. Это всё, конечно, здорово, но большая часть книги — действительно всего-навсего узорчатые поля.

  Самое положительно, что есть в этой книге — подробная справка про каждому крошечному стихотворению и его автору в конце. Действительно полезно, интересно и грамотно (хотя и неудобно листать эту книжищу туда-сюда после каждой страницы).

  Как итог: это действительно больше подарочное издание, чем настоящее в полном смысле литературное произведение. Причём, на мой взгляд, для японолюба средней степени помешанности, например, только начинающего изучать японский и ставящего на полку всё без разбора, что связано с Японией. Ну, или для того, кто просто ставит книги на полки для красоты, не вчитываясь в них и не рассматривая. Для настоящего же знакомства с японской поэзией лучше обзавестись менее "роскошным", но более содержательным томиком.
  

  
  

  28

  187