Рецензия на книгу

• 

  Kozmarin

  3 июля 2018

  Общее впечатление сильно подпорчено переводом - он совсем неадаптированный, первое время вообще не понимала, что происходит и почему. Плюс там было много цитат из английской классики для юношества - герои порой просто целые диалоги на этих цитатах вели, и, если не знаешь подоплеку цитаты, то вообще весь смысл диалога мимо. На третьей главе уже как-то привыкла и герои стали понятнее, и их проказы - причины их поведения стали яснее.
  Я бы не назвала героев жестокими. У меня создалось впечателение, что они были выдающимися, но вполне типичными представителями своего поколения. Стала ли мне личность Редьярда Киплинга ближе? Ведь в образе Жука он описывает себя.. Пожалуй, да.

  6 понравилось

  0

  339