Рецензия на книгу
Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана
Олег Дорман
Аноним1 июля 2018 г.Книга - попытка психологического портрета эпохи, того, как события и условия жизни влияли на живших в описываемое время людей, в частности самой Лилианны Лунгиной и ее ближайшего окружения: родственников, друзей, знакомых. Все факты биографии представлены в оценочно-эмоциональном ключе. То есть личное отношение, собственные впечатления от пережитого являются главным материалом описания. Все это очень интересно с точки зрения "сравнительного человековедения", вживания в быт и нравы, сложности "разноуровневых" взаимоотношений.
Вот только мне изначально хотелось побольше узнать о работе Лунгиной в качестве переводчика, от которой в книге более-менее подробно изложены лишь два эпизода: с Астрид Линдгрен и Михаэлем Энде. Остальное - вскользь и мимо, утонуло в круговороте личной и общественной жизни. А жаль.17938