Рецензия на книгу

• 

  Tanka-motanka14 апреля 2011 г.

  Руки бы оторвать художнику, дружелюбно намалевавшему на обложке симпатичненьких доберманов в зарослях папоротника. Аннотация тоже говорит о содержании преступно мало. Но, в принципе, это и к лучшему - потому что не так уж часто удается прочесть совершенно неожиданный после обложки и экскурса в содержание текст. Перевод "Черные псы" я одобряю больше, чем "Черных собак" - под этим названием роман издавался немного пораньше. Псы - все-таки звучит более зловеще и более мистически, хотя говорить тут о мистике... Ну, с натяжкой можно обо всем говорить.
  На самом деле (как я полагаю, опять же), Макьюэн опять занимается исключительно частными вопросами, за что я его нежно люблю. О чем тут речь? О супружеской паре, которая не может жить вместе - впрочем, и расстаться в традиционном понимании этого слова им не под силу. Перед читателем возникают портреты Джун и Бернарда - и каждый из них по-своему вызывает симпатию. Они абсолютно разные, но от этого никто из них не становится хуже или двухмерней. Видеть в жизни себя или социальные потрясения - выбор каждого. Заниматься мистикой или политикой - снова выбор, который человек совершает сам. Отказываться из-за убеждений и поисков от другого человека и от отражения себя в нем - тоже, к сожалению, распространенный выбор, выбор, не требующий ни смелости, ни честности, ни даже усилий - самый простой. Грустно, что Джун и Бернард выбирают этот путь. Впрочем, безусловно радостней, что рассказчик и Дженни выбирают иное, хотя тоже отнюдь не зеркальные отражения.
  К минусам отнесу, пожалуй, только скомканность повествования, когда в тоске читаешь последнее предложение и думаешь: "Ну что же тебе не написать еще?". Впрочем, сказано достаточно, чтобы читатель смог разобраться.

  17

  35