Рецензия на книгу

• 

  Аноним25 июня 2018 г.

  На самом деле эта книга в моем рейтинге заслуживает оценки 3*, потому что не шедевр, но читалась легко и были в ней милые и трогательные моменты. Но вот либо редактор, либо переводчик, либо оба косячили, и от этого впечатление очень испорчено.

  Пример :
  "Он приехал в Америку в двадцать седьмом году и счастливо жил здесь с тех пор".

  Я была уверена, что действие происходит в Англии, потому что в аннотации фигурировала "живописная глушь Уэльса", но эта фраза меня смутила, и я стала циклиться на всех упоминаемых географических названиях, пытаясь наложить их на Америку. Пока описываемое семейство не переехало в Корнуэлл. На машине...

  Я не поленилась и нашла оригинал:
  "He came to this country in 1927 and he had a happy life".

  Какая нафиг Америка?!

  И очень мозолило глаза имя Элфи, которое в оригинале Alfie. Хорошо, люди могут не знать Альфи Аллена. Но ведь есть же всем известные имена Альберт, Альфред, не говоря уже о персонажах книги Алане, Артуре и Абрахаме. Но это я уже, наверное, придираюсь.

  Но если закрыть на это глаза, повторюсь, книга в целом ок.

  5

  958