Рецензия на книгу

• 

  peterkin24 июня 2018 г.

  Увесистный подарочно-сувенирный том: тексты Дилана на английском + переводы и "переводы", исполненные кем только не + фоточки + ноты и табы (я не знаю, зачем они тут, видимо, для объёма) + краткие комментарии ко всем вошедшим в книжку песням, иногда даже от Самого.
  Всё нарядно и дорого-богато, но как-то... Даже не знаю. В сборнике текстов ни к чему ноты, в сборнике нот ни к чему фотки и комментарии, а тут сразу всё и не ясно, на кой. Читать её неудобно, с пюпитра она может свалиться (есть, конечно, основательные пюпитры, но ими далеко не все пользуются), зато вот на полке смотрится отлично. Для того и делали? Поди знай.
  Впрочем, можно для пущей нарядности собрать коллекцию автографов, раз уж с некоторыми переводчиками я знаком.
  В переводах, кстати уж, учитывая количество занятого народа, предсказуемая солянка - от вполне себе переводов до чего-то очень сильно по мотивам, а местами какая-то вообще невнятица.
  Но что-то я, кажется, ругаюсь, а на самом-то деле книжка хорошая - это ж Боб Дилан! И там тексты! И переводы! И ноты с табами! И фотки! И на полке отлично! Эх, играй, гармонь!..

  5

  449