Отзывы о книге Go, Went, Gone
majj-s22 июня 2018Шли, идем, будем идти
Deutschland is beautiful. Германия прекрасна.
Роман был номинирован на Букер 2018, достаточное основание, чтобы свести с ним знакомство, написан на немецком, потому что Дженни Эрпенбек немка, и в оригинале называется Gehen, Ging, Gegangen. Но читать по-немецки из соображений аутентичности для меня было бы бессмысленным геройством и взяло бы уйму времени, мой немецкий плох. Потому английский перевод, выполненный для премии. Небольшое уточнение, когда учишь иностранные языки, одна из первых вещей, на которые обращаешь внимание - что глагол "идти" всюду неправильный (из тех, формы прошедшего и будущего времен которых не образуются по общим правилам). Дмитрий Петров в своих языковых курсах объясняет это тем, что любая вещь, которой очень много пользуются, изменяет форму, а глаголы движения во всех языках употребляются на порядок чаще остальных. Отчего-то для нас, людей, очень важно двигаться и любые перемены состояния, часто вовсе не связанные с перемещением в пространстве, мы привязываем к своему "идти" (выйти замуж, пойти на языковые курсы, взойти по карьерной лестнице).
Профессор лингвист Ричард выходит на пенсию и зависает в остановившемся времени-пространстве мошкой в янтаре. Жизнь продолжается, на физические кондиции жаловаться не приходится, достаток выше среднего, живет в пригородном доме у озера. И единственное событие, какое может припомнить из последнего времени - утонувший в озере мужчина. Днем, на глазах у всех, люди поначалу думали, что он просто плавает, а когда стал кричать и взмахивать руками, не успели сориентироваться. Ушел под воду и донные течения утащили его. Тело так и не было найдено. В долгом ожидании,когда труп всплывет, люди избегают купаться в озере. Вот и все происшествия. Каждый день похож на предыдущий и на следующий: завтрак из нескольких листочков салата,хлеба. масла, сыра, кофе. В воскресенье к ним добавляется яйцо, Ричард избегает излишков холестерина. Потом кое-какие домашние дела, поход в магазин, днем немного вздремнуть, посмотреть новости.созвониться с друзьями, такими же пенсионерами. Все.
Пока в один день из теленовостей не узнает об африканских беженцах, объявивших голодовку на Александер-плац и отправляется посмотреть на происходящее. До того Ричард воспринимал сильно увеличившееся в последнее время количество людей с другим цветом кожи и разрезом глаз, как неизбежную, хотя и не доставляющую удовольствия часть жизни, которая сама собой как-нибудь рассосется. Да ему в его благополучном районе и не приходится с ними сталкиваться. В университете, где преподавал до пенсии, такие тоже не учились. Он едет на площадь, смотрит на происходящее, власти как раз в это время прекращают акцию на площади, а участникам предоставляют временное убежище. А на другой день наш герой, представившись социологом, собирающим материал для исследования (ну зацепила его чем-то энергетика этой ситуации и этих людей), отправляется в место, куда их поместили с составленным им самим опросным листом.
- Где вы родились? - Какой ваш родной язык? - Какова религия ваших родителей? - Посещали ли вы школу там, где жили?... Вопросов много, до последнего: "Где и как вы хотели бы быть похоронены". День за днем он продолжает визиты, беседует с людьми, узнает их истории. от которых волосы встают дыбом,а сердце обливается кровью. Пытается что-то для них сделать. И, да, это потрясающая книга, в ней соединился пафос "Хижины дяди Тома" и стихотворения Джона Донна в эпиграфе к хемингуэевскому "По ком звонит колокол". И этот роман не только фиксирует движение миллионов беженцев с черного континента, но рассказывает о движении белых европейцев (лучших из них) в поддержку этих бесправных людей; и о внутренней перемене, произошедший с человеком, который обретает миссию. И еще эта книга сдвигает такие мощные внутренние пласты в восприятии читателя, о каких прежде живешь, не догадываясь. Я, к примеру, и представления не имела о том, сколько во мне ксенофобии. Пока это не вышло на поверхность с Go, Went, Gone. Надеюсь, теперь меньше. За тем и нужны такие книги.
19 понравилось780
Комментарии 41
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
это все-таки не буквальный перевод названия, но вполне оправдан, как мне кажется :) А по поводу неправильных глаголов - все-таки формы будущего время остаются правильными, изменения происходят чаще всего в формах прошедшего времени.
Интересно, а есть на родине этих мигрантов специальные курсы, которые учат их, какие истории о себе рассказывать? Думаю, там можно открыть прибыльную компанию по изобретению таких историй...
На такие циничные мысли меня навёл ряд репортажей с борта судна Aquarius. (Я их посмотрел не в наших новостях.) Впечатления такие. Люди эти отнюдь не выглядят несчастными или какими-нибудь истощёнными, и их там приблизительно 666 человек, включая детей и беременных женщин. А всего этот Aquarius за несколько лет переправил в Италию 30,000 "терпящих бедствие несчастных". И в кои-то веки новый премьер Италии отважился запретить судну швартоваться в портах страны. Они благополучно поплыли в Испанию. Aquarius -- это такой красивый трёхпалубный белый теплоход, похожий на те, которые ходят в туристические круизы по Средиземному морю. И он не один занят этой работой. Их несколько. И каждый, видимо, по 30,000... Очень интересно, кто платит за эксплуатацию этих судов? Уж не те ли, кто организует для желающих марш-броски из северной Африки в южную Европу?
Зря в наших новостях про них ни слова не говорят. Это всё очень интересно.
Главное найти, но надеюсь с этим проблемы не будет.
ну вот, а мог с тобой вместе почитать! у меня эта книга даже на бумаге есть и еще нечитанная!