Рецензия на книгу

• 

  Pearlshed20 июня 2018 г.

  Компания Мэри-Сью и перевод от Бога

  Скажу честно, книгу я проглотила быстро, несмотря на все те недостатки, которых было вагон и маленькая тележка.
  Плюсы пусть другие расписывают, я, коза-дереза, буду радоваться огрехам.

  Я не знаю, кто виноват в странных трансформациях известных имен, переводчик или корректор/редактор, но такого давно не видела. А был ли мальчик (ака корректор/редактор)?
  Если честно, давно не встречала книг с таким количеством очепяток, где путается род, число, окончания, но это пол беды, т.к. читатель имеет счастье еще и столкнуться с интересными версиями знаковых и знакомых имен. Например, Рейчел из сериала Друзья стала Рашель, Бри ван де Камп поменяла пол, а Будда превратился в Буддху. Именно на Будде у меня случился нервный тик, т.к. такого я вообще не ожидала.
  С памятью тоже были проблемы, когда в одном абзаце человек меняет имя с Михаэля на Марсель (парень там живет как бы).

  Да, книга не верх литературного творчества, кое-что все-таки меня в ней привлекло. Но есть большое жирное НО.
  Все в книге лубочно-картонное, а героини при этом стабильно напоминают этах Мэри-Сью, настолько приторно и сладко смотрелись их успехи.
  Самое смешное, что, прочтя всю книгу, вы не вспомните, точнее, не узнаете, как выглядят герои. Описание практически отсуствует. Мари - станет рыжей, Камилла - брюнетка, Анна - блондика (и то не уверена), Лоик - мужик с седыми волосами. Вот и все, большего вам узнать не дано, разве что, цвет глаз у главной героини.
  Стиль письма спишу на перевод, а он мне явно напомнил мой же стиль в лет так 20, когда со стилем у меня был полный швах. Если были описания, то я их читала по диагонали, допускаю, что тут подвела автор, ибо с этой частью у нее явные проблемы и недоработки.

  Я мечтала читать о других странах, поисках себя и прочая лабуда %)
  Но оказалось, что это история не об этом, даже поиска себя и саморазвитие где-то в конце списка дел по этой книге. Главное - пристроиться к мужику, тогда жизнь имеет смысл. Отличный вывод, да?
  Ой, все!

  7

  860