Рецензия на книгу
Отвергнуть короля
Элизабет Чедвик
Flower92520 июня 2018 г.Коня на скаку остановит, в горящую избу войдет
Именна эта русская поговорка приходит мне в голову, когда я пытаюсь представить главную героиню романа, Махелт. Она даже не боится дать отпор самому королю Иоанну, когда король домогается её (эту сцену автор полностью скопировала у себя же, но из другого романа - "Лорды Белого замка". Там Иоанн домогается к другой "входящей в горящие избы" героине, с тем же итогом).
Кроме ГГ, меня раздражал перевод: "Гуго ощутил, как Махелт напряглась под ним, МОЛОТЯ головой о валик"... Брр, ну неужели нельзя было более изящно перевести эту фразу? И почему "Гуго" ? "Hugh" обычно переводят как "Хьюго".
Книга является продолжением другого романа Чедвик - "Ради милости короля", хотя ее можно читать и как отдельный роман.
Я читала роман именно в качестве второй части "Ради милости короля". Хотелось узнать о дальнейшей судьбе полюбившихся героев. В конце первой части дилогии автор оставила родителей Гуго, Роджера и Иду, вполне счастливыми и с надеждой смотрящими в будущее. Вторая часть меня разочаровала. Автор изменила характеры супругов, особенно Роджера. Меня раздражает, когда автор меняет характеры персонажей от книги к книге, ради своего удобства. Чедвик в послесловии признается, что семейная жизнь графа Биго - плод её фантазии. В таком случае, можно же было рассказать, как любовь супругов прошла испытание временем, переросла в нежность и уважение друг к другу. В отличие от королевской семьи, в отношении семьи Биго у автора была почти полная свобода для фантазии, но Чедвик придумала вот такой печальный финал для этой пары. Эх, лучше бы я не читала вторую часть дилогии ;-(5427