Рецензия на книгу

• 

  MariKraut

  18 июня 2018 г.

  "Избранная", или осторожно Спойлеры

  Начну пожалуй...
  Текст написан/переведен довольно таки неплохо. У меня первая книга называлась "Избранная" Прозвище Фор, в имеющимся у меня издании, перевели просто - Четыре. Фракция Бесстрашие - Лихостью, (Ничего против не имею), что после просмотра одноименного фильма, скажем так, вгоняло в некий ступор. Поспешу заверить, что данный перевод, очень даже читабелен, пусть и имеются некоторые отличия.
  Фор, он же Четыре/Тобиас, в книге показался мне несколько вялым и тухлым. Он в книге не такой уверенный, каким его показали в фильме. Да, конечно, я понимаю, в экранизацию, входит не все, что написано в книге, но ведь это же один из ключевых персонажей в данной серии.
  Трис. С фильмом, капля в каплю, даже к характеру претензий нет, сказать по правде мне даже жаль, что она влюбилась в Тобиаса.

  1 понравилось

  757