Рецензия на книгу
Half of a Yellow Sun
Chimamanda Ngozi Adichie
Comandanto16 июня 2018 г.Уже год идет наступленье,
И пылают чужие хаты,
Враг бежит, но что интересно,
Что похожи вы с ним как братья.
// Кошка Сашка "Враг"Биафра. До этой книги и не сказал бы точно, где это. Да, думаю, многие из читателей не в курсе подробностей геополитики в Африке, бесконечных конфликтов, как внутренних, так и между странами, которые, подобно кострам, вспыхивали, гасли, тлели и вновь разгорались после падения колониальных режимов. Что можно сказать про войну? Все ведь знают, что это тяжело, мерзко, больно. И солдаты с обеих сторон занимаются одинаково мерзкими делами, и гражданские с обеих сторон не считают противоположную сторону легитимной. И все таки, все надеются, что мы то, в этот раз точно победим. А потом остается неисправимая и неизлечимая боль - разочарование от проигрыша, от того, что кто то из близких погиб или пропал, был унижен, растоптан, раздавлен. Рецензия, конечно, вновь выходит банальной, но, таковы войны.
Что касается текста - очень хороший перевод, читается легко, неотрывно. Чем-то по слогу напомнил "Рассечение Стоуна".
7274