Логотип LiveLibbetaК основной версии

Рецензия на книгу

Le Tour d'ecrou

Henry James

  • Аватар пользователя
    Аноним14 июня 2018 г.

    Кош-мар.
    Я прекрасно отношусь к классической мистической литературе. Что может быть атмосферней романа о доме в привидениями? Наслышан был о "Повороте винта", взялся прочесть и... это шок.

    Во-первых, в тексте 90% "воды".

    "Я могла сделать так, но произошло это, потому я подумала, а потом передумала, ощутила... ввиду этого... но, бесспорно... хотя, несомненно... возможно, я могла бы... о, деточки... о, Майлс" — от этого "словесно-мыслительного поноса главной героини голова шла кругом. Ещё и перевод достался так себе. Пришлось пролистывать те куски, где этих унылых жвательных раздумий много, а больше ничего и нет.
    Во-вторых, сюжет можно поместить на 10-20 страницах. Зачем надо было растягивать простецкую задумку? Ужааас.
    Атмосфера слабая. Описаний окружающего мира мало, не проникаешься прочитанным. Были неплохие эпизоды: первая встреча гг с Питером, например. А ещё в самом начале это многообещающее: "Это такая жуткая история! Ууу! Поверьте, это кошмар! Мне стоит только начать и вы упадёте от страха...".
    И где всё это, позвольте узнать?
    В-третьих, абсолютно не страшно и не волнующе.
    В-четвёртых, история заканчивается так, будто это был ознакомительный фрагмент и не более того.

    Для чего были введены герои в начале рассказа, если автор прервал действо на середине? Почему героиня отвратительна и одержима? Почему в этом классическом произведении нет ни стиля, ни образности, ни сочности, ни атмосферы?

    Пустая трата времени.

    14
    1,9K