Рецензия на книгу

• 

  Auf_Naxos3 июня 2018 г.

  Неторопливая и в целом пресная книга известного писателя и эссеиста. Читать Барнса, как всегда, легко, но в сумме книга получилась проходной.

  Барнс как будто намеренно афористичен, даже искусственно афористичен - в угоду публике и коммерческому успеху, и наиболее удачные, с его точки зрения, высказывания он периодически повторяет, а ведь шутка хороша только в первый раз.

  Есть претензия на психологизм и рефлексию, но на самом деле "диалектика души" тут показана пунктиром, широкими небрежными мазками. Иных эпизодов - типа инцеста в детстве - можно было бы избежать, но ведь тогда логика поведения героини была бы совсем неубедительна.

  Есть стойкое ощущение шаблона, литературной выкройки, раскраски из дешевой бумаги, которую Барнс не торопясь раскрашивает пастелью.

  Перевод Елены Петровой скорее неудачный. Во-первых, автор использует неуклюжие слова и выражения, которых в современном языке уже нет ("с сексом он был знаком понаслышке"? "ему было невмоготу видеть С." и тп). Во-вторых, отдельные выражения зашкаливающе вульгарны - сложно поверить, что Барнс допустил такие ляпы ("подушки-пердушки"?, "опыт с писюном и писькой" - ЧТО?!))

  Суммируя: книга в целом съедобна, но лучше в оригинале и без больших ожиданий. Проходной самолетный вариант.

  4

  424