Рецензия на книгу

• 

  lielbel2 июня 2018 г.

  мне случилось найти эту книгу на киевском книжном арсенале и полистать украинский перевод. начиная с эпиграфа, история странным образом завораживает и не даёт оторваться. приходится жалеть, что украинские издательства не делают электронных версий, и я, противница бумажных книг, была вынуждена читать на русском. мне кажется, что это плохой перевод, если одновременно в тексте вместо нашумевшей "даши-путешественницы" упоминается "дора исследовательница", а не ворует не жулик, а тавтологичный "воришка", но встречается адаптированная шутка про мурзилку. по крайней мере, слог автора вроде бы передан, и он типичен для этих детских книжек для взрослых, приятно и легко читаем, не бьёт по мозгам, восприимчивым натурам, возможно, ударит по чувствам. здесь неожиданно мало чернухи как для затрагиваемой темы, но некоторые моменты так ясно напоминают, что происходящее ненормально_, что скрипят зубы. заканчивается всё хорошо, но (всё чаще сталкиваюсь именно с такими историями), как в жизни, это нельзя назвать хэппи-эндом. и пускай с короткими перерывами на скучные рабочие дела за пару часов я увлечённо прочитала это от корки до корки, мне не понравилось. нет новизны и слишком мало психологии. читать на (скучной!) работе или в транспорте.

  1

  260