Рецензия на книгу

• 

  Rin-Rin31 мая 2018 г.

  Это не та Дафна дю Морье, к которой я привыкла. Скучный язык, тяжеловесный. А ещё никакого психологического напряжения, никакой тайны, это обычная семейная сага. Честно говоря, думала, что не осилю, но напала на меня бессонница, и вместо того, чтобы быстрее заснуть благодаря книге, я вчиталась.
  Красной нитью в повествовании проходит семейная вражда между двумя родами Донованами и Бродриками, но автор почему-то слишком туманно рассказывает о ее причинах. И со стороны кажется, что просто лузеры завидуют успешным, но узнав, кто является прототипом, понимаешь в чём соль - англичанин-протестант пришёл на ирландскую землю, захапал угодья и жирует на чужой земле.
  В очередной раз хотелось бы попенять переводчикам/редакторам, опять читаю роман, действие которого происходит в Ирландии, здесь походя упоминаются некоторые исторические события, и ни одного комментария-пояснения, неужто все должны подробно знать историю этой страны?
  Кроме тягучего стиля мне не понравилось, что в тексте явно прослеживается симпатия автора к одним из оппонентов - Донованам, хотя ей так и не удалось сделать их хоть сколько-нибудь симпатичными, и мне проникнуться положительными чувствами к этим людям не удалось: ленивые, завистливые, хитрые, агрессивные, недалёкие. Хотя и Бродреки, которых автор описывает подробно не вызывают симпатии. Интересно, что дю Морье лучше удаётся выписать отрицательные характеры, нежели положительные; все хорошие люди в романе какие-то картонные, написанные как будто одной краской, а вот все с червоточиной - очень живые, разноцветные, но от этого не более симпатичные. Ещё минусом можно отметить, что такое подробное в начале описание внезапно начинает скакать по времени вперёд, при этом автор не удосуживается как-то помочь читателю и предварять главы фразами "прошло столько-то лет", иногда ты только догадываешься сколько времени минуло. Под конец у меня вообще сложилось впечатление, что автор устала писать эту сагу, время полетело, о судьбе многих персонажей сказано было только, что они умерли, ни о детях, ни о супругах ни слова. Скомкано как-то, как и всё мое впечатление о романе. Может быть замах был на нечто вроде "Саги о Форсайтах", а вот задора и интереса поднять такой труд автору не хватило.

  47

  927