Рецензия на книгу

• 

  Raziel

  4 апреля 2011

  Дай мне руку, Тьма, – сказал я, – и забери меня отсюда навсегда. И Тьма сделала это.

  
  Второй роман цикла о частном детективе Патрике Кензи и его напарнице Энджи Дженнаро от Дэнниса Лехейна, известного, в основном, благодаря очень успешным экранизациям его книг. И оскароносная «Таинственная река» Клинта Иствуда, и режиссерский дебют Бена Аффлека «Прощай, детка, прощай» (если, конечно, не считать его дебютом короткометражку с роскошным названием «Я убил жену-лесбиянку, повесил ее на мясной крюк, и теперь у меня контракт с Диснеем на три фильма») и «Остров проклятых» Скорсезе были очень высоко оценены и зрителями, и критиками. Как ни странно, издательства это нисколько не подстегнуло, вот разве что «Амфора» расщедрилась «Таинственной рекой», но переводить все остальное почему-то никто не торопится. С другой стороны, учитывая уровень перевода этой книги, где переводчик не стесняется городить огород в духе «тебе никогда было не понять этого» и заявлять, что Патти Смит – «кантри-певица», может, оно и к лучшему.

  Как правило, книги одной серии написаны в одинаковом стилистическом ключе, но «Дай мне руку, тьма» кардинально отличается от «Глотка перед битвой» (кстати, прекрасное название для какого-нибудь бара). Во-первых, в ней появилась атмосфера. Старый знакомый, Бостон, неожиданно обрел лицо благодаря коротким, но очень ярким и сочным описаниям. Вся книга пронизана осенней атмосферой, добавляющей и без того мрачному сюжету ощущение какой-то роковой, фатальной неизбежности, свинцовой тучей нависшей над героями. Во-вторых, в серии появилась интрига. Если «Глоток» рассказывал о разборках уличных банд, время от времени вопрошая, кто стережет стражей, и каким должен быть ответ на расовый вопрос, в фундамент «Тьмы» Лехейн заложил очень крепкую детективную линию. Россыпь не связанных друг с другом людей и событий постепенно нанизывается на одну нить с почти библейской темой вины отцов, которая падет на детей до энного колена. При том, что автор умело блюдет черты нуара, не гнушаясь жесткости и жестокости (но не пересекая границы, за которой реализм перерастает в пустой эпатаж), умело нагнетая напряженность и окатывая из ведра ледяного безумия за фасадом невзрачной обыденности и дружеских улыбок, «Дай мне руку, Тьма» выходит далеко за рамки этого жанра и позволяет почувствовать недюжинный потенциал автора.

  53 понравилось

  598