Рецензия на книгу
Middlesex
Jeffrey Eugenides
alexsik30 мая 2018 г.Знала ли я, что под обложкой этой книги кроется семейная сага? О, нет, этого я не знала. Я собиралась читать про человека, который родился девочкой, чтобы осознать себя мужчиной. Неловкая тема, я была готова к подробностям и физического становления героя, но совсем не была готова к тому, что его история начнется гораздо раньше его появления не свет – с момента, когда его предки покинули свою страну. Вроде бы довольно типично для семейной саги, но, черт возьми, зачем так много текста посвящено именно кровосмешению? Чтобы объяснить причину появление мутации, ненормальности в привычном понимании? Зачем тогда так долго и мучительно объяснять и оправдывать причину этого инцеста, а потом еще инцеста и опять инцеста? Инцеста слишком много, на мой взгляд. Историческая составляющая, как ни странно, вызывала интерес - автор последовательно объяснил причины эмиграции, интереснее, чем могли бы учебники по истории и, разумеется, человечнее. И испортил все, повторюсь, инцестом, который оказывается каким-то оправданным, нормальным. Это пугает. Еще меня пугает такой простой язык автора, который оказался для меня трясиной – не могла преодолеть некоторые абзацы, чтобы не потерять их смысл. Что же касается героев, то главный герой, ради которого чтение и затевалось - человек, отличный от меня во всем, начиная с физиологии и заканчивая мышлением, спрятался за спинами своих предков. Реально тяжело было понять, отчего о своих предках герой рассказывает так подробно, играя всеми видами чувств, как не рассказывает о себе. И все эти чувства, которые сам герой мог только рисовать в своем воображении, потому что не был их источником, накладываются на историческую справку, конфликт, инцест, совершенно сбивая меня с толка. Даже не получается сказать, понравился ли мне вообще кто-нибудь из героев - их было много, о некоторых написано подробно, но все они сливаются в серую безликую очередь, а их рассказы просто водят меня за нос, отвлекая от основной линии сюжета, в которой мальчик рождается сначала девочкой, а потом понимает, что он ведь мальчик, но думает при этом под час, как девочка.
И, кстати, Евгенидис, я тебя вспомнила, я тебя уже читала и результат, увы, остался прежним.4869