Рецензия на книгу

• 

  Alabama4 апреля 2011 г.

  Люблю эту книжку. После очередного перечитывания мне все время кажется, что на этот раз ничего не ускользнуло от моего взора, но я снова и снова обнаруживаю ранее незамеченные детали. Эта книга - шарада, лабиринт, замок со множеством комнат, потаенных дверей и мозаикой на окнах, через которые проникают солнечные лучи света, окрашивая серые, каменные стены в радужные цвета. Все совсем как в жизни: ты испытываешь гамму чувств, палитру эмоций, не делишь мир только на черное и белое, потому что знаешь, что между этими цветами есть миллионы других, есть несметное количество оттенков. Эта книга хороша тем, что ты учишься по ней читать между строк, находить и толковать символы. Здесь второе получается из первого, а третье является предзнаменованием четвертого, а пятое намекает, что будет шестое. Эта книга - возможность на пару часов окунуться в детство, вспомнить чему учили тебя родители, набраться уверенности и не опускать руки, даже "когда ты заранее знаешь, что ты проиграл, браться за дело и наперекор всему на свете идти до конца"; до последнего надеяться, что "стадо диких зверей все-таки можно остановить, ибо они все же люди", и хоть жизненный опыт доказывает обратное, все равно не прекращать верить, что "почти все люди хорошие, когда их в конце концов поймешь".

  А еще я бы порекомендовала прочитать эту книгу в оригинале. Тогда некоторые моменты будут очерчены ярче, многое станет прозрачнее и очевиднее. Например, главные действующие лица носят фамилию Финч - Finch - что в переводе означает "певчая птица", а собака "Тим, пойнтер с рыжими подпалинами" на деле "Tim was a liver-colored bird dog". При переводе также теряется "игра слов": пересмешник на английском звучит как mockingbird, в суде Мэйлла отказывается отвечать Аттикусу до тех пор, пока он не перестанет "mocking her" (насмехаться над ней). Джин Луиза "Глазастик" в оригинале "Scout", на мой взгляд очень удачное прозвище для девочки, которая познает мир играючи, с завидным упорством преодолевает препятствия и учится дружить.

  Хоть один раз, но прочитать стоит! А потом купить и поставить на книжную полку. Уверяю вас, она займет достойное место среди вашей коллекции бесчисленных, ценных сокровищ!

  13

  23