Рецензия на книгу

• 

  EvA13K29 мая 2018 г.

  Не понравилась книга, это еще слабо сказано. Это был какой-то кошмар. С трудом я добралась до её окончания, при том, что объем совсем небольшой.
  Не знаю чья это заслуга - автора, или переводчик постарался, но текст ужасный. Диалоги бессмысленные. Предложения друг с другом не связаны.
  

  
  У Бернарда Кротера в четверг утром башка трещала с похмелья. В одиннадцать предстояло читать лекцию. Он сидел и пристально разглядывал свои записи касательно влияния Мильтона на всю остальную поэтическую братву. Без пятнадцати девять Маргарет принесла чашку горячего кофе без молока. Понимает. Встала в половине седьмого, накормила завтраком детей, постирала кое-что, заправила постели, пропылесосила комнаты, а сейчас надевала в прихожей пальто. Заглянула напоследок в дверь.
  — Ты ОК?
  Бернард терпеть не мог, когда в такие моменты ему напоминали о его состоянии.
  — Окейнее не бывает.
  
  — Можете дать мне честное слово, мисс Колебай, что эту информацию вы никому не разболтаете?
  — Даю, инспектор. Типа, считаю это своим долгом.
  

  И так всю книгу. Либо сплошные глаголы, никакого описания, либо странные коверканья речи. И поведение людей неестественное, от полицейских, ведущих расследование и преступников, до обывателей.
  В общем - полное разочарование.

  20

  398