Рецензия на книгу

• 

  Ptica_Alkonost28 мая 2018 г.

  Морс, просто Морс - взболтать и долить до горлышка

  Я думала, что только мне так "повезло" с найденным переводом, ан нет - смотрю многим глаз резало. Меня аж прямо передергивало, ну жесточайший когнитивный диссонанс получился между английской провинцией и "чисто-русскими" жаргонизмами и прочими нелепостями, по воле переводчика вылетавшими из уст героев книги. Я смотрела сериал, причем полностью, с приквелом "Индевор" или "Молодой Морс", как его обозвали на одном из телеканалов, и устоявшийся образ чудаковатого, но образованного и любящего логические ребусы героя у меня сложился. И если фильмы позволяют сгладить многие черты и сформировать вполне интересного персонажа, но книга этого не позволила. Это не тот Морс. Привычки, отвратительный характер, образование, образ жизни - все вроде бы есть в наличии, но не то, не так и не туда(( Пренебрежение формальностями у инспектора доходит до категорического игнорирования, помыкание другими и стиль общения - за гранью воспитанности. И алкоголь, его верный спутник - ну как он еще мог мыслить после такого количества градусных напитков-то? И романтичность его не сглаживает всей печали от нарисованной картины. Ну хватить о Морсе.
  Хотя о чем это я, о детективе много не скажешь, к сожалению... разгадывать убийцу, мучиться в догадках, кропотливо перебирая улики, не получится. Мало прямых, да и косвенных улик, стиль рассказа не позволяет собрать картину для "угадывания", сюжет сильно разбавляется не относящимися к делу вещами. Создалось впечатление, что книга создана для развлечения, нацелена эпатировать чопорную публику нестандартным персонажем для типичных университетских городков тяготеющей к традиции английской публики. Так что о детективе много не поговорим....
  Итог: электронную версию читать никому не порекомендую, осталось не самое приятное впечатление. Для развлечения и знакомства с новыми персонажами читать можно, но только в достойном переводе.

  22

  357