Рецензия на книгу

• 

  LRD

  25 мая 2018

  Идея очень и очень интересная, но как же меня местами коробило по самым разнообразным причинам. Приходилось останавливаться и выдыхать, с мыслью "Это книга, а не реальная жизнь".
  Причины, по которым книга шла тяжело:
  

  • Как люди могут так быстро и спокойно принять такую диктатуру? В чем первопричина и катализатор произошедшего? Напасть захватила одну страну или весь мир? - Просто огромная куча вопросов без ответа и сюжетных дыр. Раз там так прекрасно все устроено и видно кто может рожать, а кто не может, то почему нельзя проверить мужчин? Может эти Командоры и вовсе стерильны, если большая часть женщин бесплодна. Сплошные "как" и почему".
  • Перевод. Даже не так, ПЕРЕВОД.

  
  Сравнения, подобранные переводчиком, мягко говоря вводили в ступор. А подбор каких-то старинных синонимов к вполне обычным словам частенько заставлял обращаться к оригиналу. Серьезно, волглый картон и свихнутая? Довольно странная стилистика.

  В целом книга оставила о себе довольно среднее впечатление, но есть в ней все же и плюс - захотелось посмотреть одноименный сериал, который пока выглядит куда более развернутым и достойным.

  6 понравилось

  234