Рецензия на книгу

• 

  dandelion_girl23 мая 2018 г.

  Тринадцать пациентов доктора Фрейда

  Наконец-то поставлена галочка рядом с книгой «Тринадцатая сказка» в списке книг, которые я хочу прочитать. Мне изначально щекотало нервы маленькое пёрышко обещания готического романа и истории про близнецов. Однако мои ожидания превратились в белый пух разочарования, о чём, однако, я ничуть не сожалею, потому что книгу эту я хотела прочитать уже давно.

  Стоит отметить, что написана она очень хорошим языком. Поскольку я читала в оригинале, я могла оценить авторский выбор слов. В какой-то момент я даже решила уточнить, когда именно была написана книга, потому что язык был более свойственен литературе девятнадцатого века. Например, слово “perambulator” - устаревшая форма слова “pram” («детская коляска») из главы про печальную проделку сестёр.

  В целом, история раскручивается по принципу домино: с падением последней костяшки будут получены ответы на все вопросы, которые в большом количестве копошились в голове читателя. Однако меня донимала одна назойливая мысль - зачем Вида Винтер так долго мурыжила Маргарет своими секретами, если САМА ЖЕ ПОЗВАЛА ЕЁ быть биографом?!

  Герои «Сказки» - это просто галерея грустных персонажей. Ни один из них не вызвал симпатию. Хоть конкурс устраивай на тему «У кого печальней судьба». Холодная и жёсткая Вида Винтер, Маргарет, работающая в отцовском антикварном магазине, сама как антиквариат, Эммелина и Аделина вообще маленькие бесенята, а Чарли и Изабелле Анджелфилд надо на консультацию к доктору Фрейду. Кстати, Анджелфилд с английского можно было бы перевести как «ангельское поле» (Angelfield), только вот крыльев в этом поместье ни у кого и в помине нет. Именно эта белиберда со странными привязанностями и тоскливыми судьбами и нарушила для меня очарование готического романа, которого я так ждала.

  «Тринадцатая сказка», ты первая в моём списке на выбывание из моей памяти. So long!

  15

  1,9K