Рецензия на книгу

• 

  ELiashkovich20 мая 2018 г.

  У меня к этой книге был особый интерес.

  Дело в том, что три года назад меня начисто свела с ума "Я исповедуюсь". Помню, что потом еще месяц совал ее всем окружающим, сообщая, что Кабре — лучший писатель Вселенной. Ну ладно, не месяц — я и сейчас иногда так делаю.

  Судя по всему, "Я исповедуюсь" ошарашила не только меня — в противном случае издатели не принялись бы за перевод более ранних произведений каталонского мастера. В 2017-м, например, до меня дошла "Тень евнуха". И надо сказать, что чувства были противоречивыми — роман, несомненно, удался, но ждал-то я чего-то вроде "Я исповедуюсь", а эту высоту Кабре явно не взял.

  Поэтому к "Голосам Памано" я подступался с опаской. Этот роман был написан еще до "Тени евнуха", и, по идее, должен был получиться еще слабее. С другой стороны, в Испании по "Голосам" сняли популярный сериал, а некоторые рецензенты богохульно ставили их выше "Я исповедуюсь".

  В общем, ситуация получалась интригующая.

  Час назад я закончил чтение "Голосов" и имею сказать, что это было восхитительно. Возможно, я даже позволю себе покощунствовать и скажу, что этот роман и вправду не хуже "Я исповедуюсь". По степени эмоционального воздействия так точно.

  Пересказывать сюжет бессмысленно — во-первых, зачем спойлерить, во-вторых, он все равно не относится к главным достоинствам книги. В этом-то и изюминка, что Кабре уже в третий раз рассказывает нам, по большому счету, довольно простенькую историю. Что, кому-то в новинку читать о деревне, расколотой пополам Гражданской войной? Кого-то до сих пор удивляют истории о несчастной любви? Я уж молчу о некоей шаблонности персонажей — femme fatal Элизенды, брутального злодея Тарги, мечущегося Гамлета-Фонтельеса. Все это в литературе было, и недоброжелатели Кабре не так уж необоснованно упрекают его в банальности.

  Если бы литература заключалась только в пересказывании сюжета, то все творчество Кабре вообще не стоило бы выеденного яйца. Но нет, есть еще такое понятие, как техника. И вот тут каталонец лучший. Господи, мне страшно представить, сколько труда занимает создание настолько идеальной композиции! Каждое слово — на месте, из первоначального хаоса постепенно возникает совершенное творение, при этом интриги раскрываются постепенно, чтобы начисто оглушить в последней главе.

  Не случайно произведения Жауме часто называют "литературными симфониями" — это они и есть, все ведь построено на многослойности и гармоничном перетекании голосов.

  Еще один важнейший момент — атмосфера. Я вообще не фанат художественной литературы, но Кабре уже второй раз намертво примагничивает к тексту и реально заставляет переживать за героев. Это жестоко, ведь герои Кабре — люди обреченные, он их жалеет еще меньше, чем Джордж Мартин. И дело даже не только в их физической смерти — по ходу дела на них обрушивается такой груз, что в какой-то момент смерть начинает казаться лучшим выходом.

  И самое плохое, что эта безнадега и грусть, в которую окунает тебя Кабре, с окончанием чтения не развеется. Но следующую книгу ты все равно побежишь покупать вприпрыжку. В этом-то и свидетельство мощи каталонца.

  5/5, в любимые

  15

  781