Рецензия на книгу

• 

  Khash-ty18 мая 2018 г.

  Здесь будут спойлеры.

  Если убьете одного из них, убейте его еще разок. Сперва это покажется странным - стрелять по трупу, - но трудно представить, насколько это может оказаться полезным.

  Когда-то, кажется в прошлой жизни, я смотрела фильм «Малавита». Мне жутко понравился сюжет, и актёры, и солнечная атмосфера картины. А когда выпал шанс прочитать оригинал одного из самых тёплых, по воспоминаниям, фильма, то согласилась не задумываясь.
  Вводная: мафиози Манцони сдаёт своих подельников в том числе глав пяти семей из Ньюарка (штат Нью-Джерси) и попадает под программу защиты свидетелей ФБР. Вся семья теперь уже Блейков (Фред (Джованни), его жена Магги (Ливия) и двое детей) скрываются во Франции.
  

  
  Малавита. Пепельно-серая австралийская гончая присоединилась к Блейкам в момент их приезда во Францию. Подарок на новоселье, игрушка, призванная задобрить детей и отвлечь от утраты родины, — вот три причины, заставившие Магги взять в дом эту тонкошерстную псину с ушками торчком. В силу своей поразительной неприметности и скрытности собака прижилась у них без малейшего труда. Она никогда не лаяла, ела скромно, чаще всего по ночам, и большую часть времени спала, обычно в подвале или котельной. Раз в день её принимали за мёртвую, а в остальное время думали, что она потерялась. Малавита жила по-кошачьи, и никто и ни в чем не мог её упрекнуть.
  Малавита сохранила облик, вылепленный для той жизни, - она была вся из мускулов и сухожилий, со стальной грудной клеткой, короткой шерстью пепельно-чёрного цвета, маленькими острыми ушками, готовыми уловить малейший звук в природе. Как не спасаться сном, когда нельзя следовать инстинкту, когда чувствуешь себя чужим всему, что тебя окружает? Фред прекрасно знал эту боль и не желал её никому, даже собаке. Он единственный представлял себе, насколько Малавита чувствует себя ненужной и подавленной, неуместной в нормандских рощицах, которые она отказывалась даже посещать.
  Малавита. Одно из многочисленных имен, которые сицилийцы дали мафии. Малавита, дурная жизнь. Мне казалось, это гораздо благозвучней, чем мафия, Добровольное общество, спрут или Коза Ностра. Малавита. Пусть мне запретили упоминать мое тайное общество, я все равно имею право назвать свою собаку, как я хочу, и выкрикивать ее имя повсюду. Тоска по прошлому.
  

  Если жена и дети могли приспособиться к жизни в другой стране, стать похожими на местных, то Джованни не мог. Все его мысли были или о том, как хорошо было раньше, или как плохо сейчас. Он всю свою жизнь был тем парнем, у которого всё решено. У него не было иного пути, как стать преступником, как и его сыну было суждено пойти по стопам предков.
  

  
  Из символа смирения халат превратился в его новую рабочую одежду. Отныне Фредерик имеет право безнаказанно шляться неодеты, небритым, целый день шаркать шлёпанцами и позволять себе кучу других прегрешений, которые ещё надо придумать.

  Джованни находит печатную машинку, и она становится единственной отдушиной в мире чужих людей. Тонкий момент про непонимание окружающих писательского труда.
  

  
  Он даже придумал, что начнет своё выступление цитатой, которую Уоррен откопал в интернете: «Женам писателей не понять, что, когда их мужья смотрят в окно, они работают». Для него фраза резюмировала всё непонимание его работы домашними, их скрытую манеру не признавать его в качестве автора.

  Кстати, ярко видно, что все герои семьи испытывают трудности, но каждый замкнут в своём несчастье. Как же тут не вспомнить «Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему».
  Достаточно метко высмеиваются стереотипы об американцах и мафиози. Фильмы разных времён, так по-разному показывающие жизнь криминальных элементов США.
  

  
  — Мы американцы и въехали вчера.
  — Американцы?
  — Это новость хорошая или плохая?
  
  — Мой отец – типичный американец, - ты забыла, что это такое. Тип, который говорит, чтоб его поняли, а не чтобы придумывать фразы. Которому слово «вы» не нужно, раз можно сказать «ты». Который «живет», «имеет», «говорит» и «делает» и не нуждается в других глаголах. Который не «завтракает», «обедает» и «ужинает», а ест. Для него прошлое – то, что было до настоящего, а будущее – то, что будет потом, к чему ещё сложности? Ты прикинь список вещей, который твой отец может выразить одним словом «фак»!
  — Только, пожалуйста, без ругательств.
  — Оно гораздо больше, чем ругательства. «Фак» у него может обозначат: «Господи, ну я и влип!», или «Он у меня ещё ответит», и даже «Обожаю этот фильм».
  
  
  Не оспаривая приказа «походить на американцев», они не знали, как его трактовать. Что это в точности означает? Стараться выглядеть как чурбан? Как можно больше походить на чёрт-те что? Привлекать к себе внимание? Не привлекать? Надо ли одеться как подросток, как техасский деревенщина или как нью-йоркский бомж? Сколько разных американцев!..

  Книга полна образов, искромётного юмора и безграничной тоски по чему-то недостижимому. Семейство Мансони, ФБРовцы, мафиози от пешек до донов и саро, обычные люди и даже невероятные приключения школьной газеты, все они встречаются в произведении.
  Уоррен – подросток, который лишился кумиров своего детства. Образ отца в жизни мальчика важен. Отец – божество, хочется быть похожим на него, если отец кем-то восхищается, значит тот ещё большее Божество. И вдруг мир рушится, они переезжают, прячутся, но в новом мире есть место тем принципам, что ребенок впитал в детстве, но слегка изменённым и усовершенствованным.
  

  
  Знаменитой фразе Архимеда «Дайте мне точку опоры, и я переверну Землю» он предпочитал вариант, усовершенствованный его предками: «Дайте мне бабки и кольт, и я буду править миром». Всё дело во времени и организации.
  
  Не сумей он в тот день составить первый круг своей организации, Уоррен справился бы с этой троицей самостоятельно, вооружившись бейсбольной битой. А если бы кто у него на пути, он ответил бы, что жизнь не оставляет ему другого выбора.

  Дочка Джованни – Бэлла. Красива и в её присутствии всем хочется быть лучше, добрее, счастливее. Даже когда она была совсем малышкой у взрослых серьёзных мафиози просыпалось чувство прекрасного.
  И хотя кажется, что Блэки адаптировались к жизни вне родины, мы видим как они "по старой памяти" строят жизнь на новом месте: горит магазин, зарвавшиеся подростки получают по заслугам, портящий воду заводик взлетает на воздух. Всё-таки умение решать проблемы у них в крови.
  Давайте подведём маленький итог. Книга прекрасна.
  Понравилась ли она мне? Однозначно да. Буду ли я перечитывать? Да. Советовать? Тоже. Советую ли я её вам? Да, если вы хотите милую и добрую книгу. Захотите обсудить – пишите в личку.

  12

  544