Отзывы о книге Девушка в переводе
ya_nastya15 мая 2018Я разочарована. Книга, которая так многообещающе начиналась, скатилась в конце концов в сопливую мелодраму.
Кимберли с мамой переезжают из Китая в Америку. Кимберли 11, язык она учила только немного в школе, а мама язык не знает совсем и делать ничего не умеет (только на скрипке играть). Переезжают они, надеясь на тётю, а та оказывается не совсем хорошей, и в итоге они оказываются в задрипанской квартирке, с тараканами, крысами, без окон и отопления. Тётушка "помогла" и с работой: устроила маму на ткацкую фабрику за гроши, а поскольку нагрузка адская, Ким после школы тоже идёт туда работать. Я вообще с этой мамы балдею и понять не могу. Ехать в чужую страну, не зная языка за "лучшим будущим" для дочери. Но до того, как это будущее наступит, Ким придётся изрядно постараться, потому что всю ответственность мама свалила на неё. Ким должна отлично учиться, учить язык, помогать по хозяйству и ещё и вкалывать на работе. А мама, ну, просто работает. Язык не учит, улучшить своё положение не пытается, даже, блин, окна забить деревяшками за 7 лет не догадалась. 7 лет! 7 лет они жили в этом доме, мерзли зимой за окнами, затянутыми пакетами, мирились с тараканами и крысами, но ничего, ни-че-го не сделали, чтобы улучшить своё место жительства. Или сменить работу. Господи, да подучи язык, и все дороги открыты, или сядь возле перехода со скрипкой – всё лучше, чем ребёнка так мучить. Да, конечно, другая культура, другое время. Я знаю, в Китае и сейчас к детям так относятся – им нельзя ни на секундочку облажаться, они должны быть лучше всех. А тогда, может быть, и возможностей меньше было. Но ёлки-палки, деревяшки-то можно было найти да окна забить!
Да, жизнь непростая выпала Ким: с 11 лет тянуть семью и ощущать такой груз ответственности. Но она как-то ещё умудряется время и мальчикам уделять. И вот тут-то интересная история о преодолении, трудностях, взрослении в чужой стране превратилась в подростковый роман о детских страстях. А дальше хуже. Честно, такие сюжетные ходы уже даже сценаристы сериалов на канале "Россия 1" не используют. А глупости такой от Ким я вообще не ожидала, вроде девушка-то умная, оценки отличные получает.
Короче, все минусы и полезшая из всех щелей янг-эдалтщина в конце перекрыли все плюсы, хорошее припоминается с трудом.
21 понравилось571
Комментарии 13
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Хм, такое чувство, что мы с вами читали разные книги. В моей, по крайней мере, мама Ким учила язык, хотя так и не смогла сдать экзамен. И переезжают они не просто "надеясь на тётю", а за тётины деньги, поэтому-то и не могут бросить работу на фабрике: все эти семь лет работой на фабрике они выплачивают долг, причём не столько даже моральный (хотя мама Ким и такая), сколько денежный. И приезжают они в Америку не ради эфемерной "лучшей жизни", а потому что в тот год (1997) город, где они жили, присоединяют к КНР, то есть они бегут из Гонконга из-за политической ситуации, спасаясь от перемены власти. И вот всё это есть в книге, поэтому у меня такое чувство, что мы читали разные книги Оо Прошу, не подумайте, будто я придираюсь или критикую, у каждого читателя свои приоритеты и поэтому каждый обращает внимание на разные вещи, но ваша критика книги не совсем точна. Хотя, вот, например, про окна это совершенно верное замечание: пусть у них нет молотка, но могли бы попросить у своего первого американского друга из соседнего магазинчика, вряд ли он бы им отказал.
вот у многих такое "фе", я все не рискую читать, наверно, так и не рискну)))