Рецензия на книгу

• 

  Katenachka

  14 мая 2018 г.

  Не понравилось вообще. Ни сюжет, ни герои, ни язык. Наверно, Хемингуэй - это не мое, но я собираюсь еще уточнить эту информацию, потому что судить по одному произведению как-то несерьезно.

  Книга заявлена вроде про войну и про любовь. Про войну крайне мало и весьма странно. Я понимаю, что это 1 мировая и она совсем другая. Но...да ладно.

  Любовь тоже не поддается пониманию. Главный герой любил выпить, это факт. На каждой странице сплошная выпивка, аж тошнит. Ну а женщина его любила, конечно, но до того она бесхребетная...

  О языке прямо отдельно. В некоторых местах чуть кровь из ушей не пошла...

  Например,
  

  • Когда вы будете петь здесь?
  • Осенью я выступлю в "Ла Скала".
  • Пари держу, что в него будут швырять скамейками, - сказал Этторе. -

  
  Вы слышали про то, как в него швыряли скамейками в Модене?
  

  • Это враки.
  • В него швыряли скамейками, - сказал Этторе. - Я был при этом. Я сам

  
  швырнул шесть скамеек.
  

  • Вы просто жалкий макаронник из Фриско.
  • У него скверное итальянское произношение, - сказал Этторе. - Где бы

  
  он ни выступал, в него швыряют скамейками.
  

  • Во всей северной Италии нет театра хуже, чем в Пьяченца, - сказал

  
  другой тенор. - Верьте мне, препаршивый театришко. - Этого тенора звали
  Эдгар Саундерс, и пел он под именем Эдуарде Джованни.
  

  • Жаль, меня там не было, а то бы я посмотрел, как в вас швыряли

  
  скамейками, - сказал Этторе. - Вы же не умеете петь по-итальянски.

  Не понимаю, зачем столько внимания скамейкам... сама бы швырнула парочку.

  Диалоги ущербные. Примерно в таком роде:

  - Приятного аппетита, - сказала она.
  

  • Спасибо, - сказал я.
  • Пожалуйста, - сказала она.
  • Вы очень любезны, - сказал я.
  • Да что вы! - сказала она.

    И так до бесконечности.

    В общем, мне было тяжело с этой книгой. Но я рада, что ее осилила. Потому что познакомилась с новым для себя автором.

  22 понравилось

  2,8K