Рецензия на книгу

• 

  nordenn8 мая 2018 г.

  Эта книга не раз смотрела на меня с книжных витрин, пряталась среди рекомендаций, подборок и рецензий, призывно махала рукой - мол, сколько ты уже перечитала в свое время этого young adult'a? Ну и что, что сплошное разочарование - не первое, не последнее. Хуже не будет. Но я упорно делала вид, что ее не замечаю. Совсем не привлекала ни тема, ни разряженная девушка на обложке. И так бы мы и разошлись, не познакомившись, если бы я случайно не наткнулась на ее английскую версию в поисках чего-нибудь короткого и не напрягающего. Пришлось читать.

  Хочется сразу заметить, что, приди мне в голову читать на русском, я точно бы бросила это дело. Убедилась в этом, пролистав пару страниц перевода, который произвел на редкость неприятное впечатление с этими просторечными словечками в духе плохого русского фэнтези. Английский текст весьма незамысловат, но вульгарным не показался. Впрочем, может, дело восприятия.

  Первые две трети книги, как я с недоумением осознала в процессе, мне - почти что - понравились. Ну да, очередная особенная девочка и принц - зато, по крайней мере, она не влюблялась в него с первого взгляда и было интересно наблюдать за развитием их отношений и формированием мнения друг о друге.
  А вот сама конкуренция могла быть куда увлекательнее. Да что там - ее, можно сказать, не было вообще. Не сложилось ни соперничество, ни дружба. Многие, как упоминалось, пришли не столько за Его Величеством, сколько за короной, но из всех 35 девушек только одна крайне вяло пытается устраивать другим пакости - остальные кое-как плывут по течению, изредка возмущаясь чужому "успеху". "Дружба" - ведь Америка даже собиралась впоследствии писать другим девочкам письма - вообще заключается в кратких беседах за завтраком или на прогулке.
  Сегмент, посвященный описанию общества, еще слабее - чем занимаются Седьмые? почему фермеры стоят в ранге каст выше музыкантов и художников? как принц умудрялся все это время не задумываться о голодающих низших сословиях? что там за опасные бунтовщики такие, если погибшие в процессе люди - редкость, а солдаты не прибегают к оружию, пока они вплотную не подойдут к воротам? - но вряд ли кто-то всерьез будет рассматривать "Отбор" как антиутопию. (Впрочем, может быть, на некоторые вопросы дадут ответы позднее?) Как бы то ни было, в моих требованиях к этой книге значилось, по сути, только "не скучно", и я могла с этим смириться.

  Но то, что происходило дальше - совсем грустно. Что может уверенно испортить любую романтическую историю? Встречайте - барабанная дробь - возвращение любовного треугольника! Максимально нелепого. Один законно встречается сразу с толпой девушек - а что, соревнование же; другой плевал на строгие правила об измене во дворце, что может, мягко говоря, повредить не только ему, но и Америке; третья сама не понимает, чего хочет, и пытается усидеть на двух стульях сразу. В общем, для меня книга идеально (насколько это слово здесь применимо) закончилась бы после сцены на балконе.

  Так или иначе, порекомендовать я книгу все-таки могу. Исключительно в оригинале - неплохо тренирует беглочтение на английском для средненького уровня, а может, и паре романтических мест умилитесь.

  4

  412