Отзывы о книге El conde de Montecristo
majestic875 мая 2018Я сидела в аэропорту Барселоны и на последних минутах испанского интернета качала и качала книжки с iTunes... Одной из первых и обязательных был, конечно же, "Граф Монте-Кристо" С одной стороны, я решила, что теперь достаточно крута для слушания самых обычных, а не учебно-адаптированных художественных произведений... С другой - "Графа..." я в своей жизни перечитывала столько раз!.. И, относительно последнего аргумента, выбор оказался совершенно верным. Даже не понимая каких-то слов, выражений, я прекрасно знала, что же именно должно там звучать, что должно происходить, что и как говорят герои! Я могла догадаться до этого по интонации чтеца, по развитию сюжета. Но, не прибедняясь, скажу, подобных моментов было не так уж много. Разумеется, были. Но в разумных пределах. Так что, беря именно аудио (не бумажную) книгу, стоит для начала брать знакомое произведение: от аудио, в отличие от текста, не будешь постоянно отрываться и лезть в словарь.
Русский и испанский айтюнсы, гугл, разные сайты предлагают множество испанских начиток "El Conde de Montecristo" длительностью от 53 минут до 10 часов. БОльшая их часть в очень хорошем качестве, приятными голосами, с адекватной скоростью... Некоторые на разные голоса и со спецэффектами, музыкой. Я (на этот раз) слушала версию что-то около 3-х часов. Она, разумеется, очень сокращённая в сюжетном плане. Если сначала я радовалась практически дословным воспоминаниям... То затем сюжет поскакал галопом, пропуская повороты и героев. Но я всё равно очень рада, что прочитала. И, да, немножечко горжусь. Прочитала - прослушала - поняла - получила удовольствие - продолжила читать/слушать по-испански.
6 понравилось328
Комментарии 1
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Камоэнс. Но компрендо. Но пасаран. Хемос пасадо.