Рецензия на книгу
Пионовый фонарь
Санъютэй Энтё
freyakasi26 марта 2011 г.Прочитано по флэшмобу 2011. Совет от Kromeshnitca .
Лучшее, что могли сделать для этой книги русские издатели, это написать на обложке большими буквами «ПЕРЕВОД АРКАДИЯ СТРУГАЦКОГО».
Тем не менее, книга хороша сама по себе. Но ведь правду говорят, что если переводчик золото, то самую ржавую бронзу он сделает платиной! Не знаю, какой была книга в оригинале, но прочитать ее определенно стоит.
Текст очень качественный, яркий, красивый. Следить за сюжетом не скучно, хоть он и пафосен до чертиков. Вся эта непонятная Япония, где каждый второй хочет сделать харакири по любому поводу, где все устои настолько ужесточены, что любой шаг в сторону карается ударом меча или позором (который можно смыть только харакири или ударом меча)))), где все очень гордые. И, в конкретно этой книге: где все хорошие очень хорошие и очень смелые, а все плохие очень плохие и очень трусливые.
Сюжет закручен! Автор явно не делал тяп-ляп, автор явно сидел над ним очень долго. Здесь есть все, но это «все» вмещается в коротенький текст, который все равно выглядит очень органично. Это насыщенная событиями книга, где не удается скучать.
Единственное, что меня смутило – это момент с привидениями и скелетом, притащенным к убитому. Я так и не поняла там кое-чего, но это не важно, потому что «Пионовый фонарь» во всем остальном очень понятный (если не считать всей непонятной Японии))), хороший и качественный. Если будете читать эту книгу – то не пожалеете.
Фанатам Стругацких читать обязательно.1053