Рецензия на книгу

• 

  Аноним2 мая 2018 г.

  Этой книге мне сложно поставить оценку. Геймана я безмерно люблю, всю его большую прозу особенно (а также The Sandman вообще ван лав). Насчет малой прозы более спорно.
  Берясь за эту книгу, я ожидала чего-то вроде "Снег, зеркало, яблоки". Рассказ впечатлил своей жутковатой атмосферой (привет братьям Грим) и крутой переделкой привычной всем сказки (фактически Гейман вывернул ее наизнанку). А вот здесь такого яркого эффекта добиться не удалось. Да, Гейман действовал по схожей формуле, переиграл классическую историю, но менее интересно (частично дело в Малефисенте, подобное уже было). Интересный ход с подменой колдунья-принцесса, за это плюсик к карме. (но это на мой вкус)
  А теперь злость и ярость, но не на Геймана. Издали книжку отвратно (возможно, есть и качественные издания, а мне не повезло). На многих страницах (в том числе с картинками) печать смазана. А перевод прям иногда подбешивал (особо запомнился «долгий и энергичный поцелуй») Опечаток, вроде, было не много, и это еще можно спустить.
  Итого, покупать я бы явно не стала. О прочтении не жалею, а вот 200 рублей за такое качество жалко. Да, пиратство - плохо, но издатели малость прифигели. Нужно было просто качать на либрусеке.

  3

  746