Рецензия на книгу

• 

  anisey

  30 апреля 2018

  Не читайте за едой!

  Осенний дождь во мгле.
  Пишет страшилки Судзуки-сан
  С девочкой из колодца.

  Первая (но вторая по счёту) книга этой мрачной тетралогии (до этого месяца я полагала, что более мрачной тетралогии, чем "Кольцо Нибелунга", мне встретить не доведётся, но я ошибалась) попала мне в руки десять лет назад совершенно случайно. Моей школьной подруге Shis кто-то подарил эту прости-господи-книгу (речь о "Спирали") на день рождения, и она пару недель бродила по классу от человека к человеку, пока не попала в руки физичке. Несмотря на это, насколько мне известно, все, у кого она побывала в руках, живут и здравствуют по сей день.
  Уже тогда эта гремучая смесь нуарного детектива, ужастика и нуачо?! (в смысле, научной) фантастики в кривом переводе не вызывала у меня никаких эмоций, кроме тоски и сожалений о бездарно потраченном времени, а сейчас, на пороге зрелости (ха-ха) я лишний раз в этом убедилась. В очередной раз вспомнила фразу, которую упорно приписывают Льву Толстому в отношении Леонида Андреева: "Он пугает, а мне не страшно". Думаю, наиболее правильным будет написать немного о каждой книге в отдельности, потому что, несмотря на общую невыразительность и пустоту, каждая из них обладает некоторыми художественными (или типа того) особенностями.
  Итак, первый звонок. В театре самое время закончить "дела гардеробные" и проследовать в буфет. У Судзуки первый "Звонок" - эта проба пера, пристрелка. Пресный и невыразительный стиль изложения, который контрольным в голову прикончил переводчик (читать его нужно тем самым "голосом с прищепкой на носу, настолько он кривой), знакомый каждому, кто рос в 90-е сюжет, сомнительного качества нуар, ГГ - журналист, который медленно и до зубовного скрежета скучно докапывается до истины... и всё. Мистика для подростков с парой намёков на секс и первым появлением на сцене девушки-гермафродита с суперспособностями. Ни пугающей атмосферы неизбежности, ни загадок, ни неожиданных поворотов.
  Звонок второй. Добросовестные театралы торопливо дожевали бутеры и запили их шампанским. Судзуки-сан, кратко пересказав содержание предыдущих серий, выводит на сцену убитого горем отца и способного паталогоанатома, который а) колоссально нравственно страдает; б) пытается разобраться в таинственной смерти бывшего однокашника; в) умудрился переспать с гермафродитом и не понять этого. Алярм-алярм, мегавирус, всё очень плохо. Повествование буксует, аки део матиз в песках Сахары. Не спасают ни длинные пояснения из области популярной генетики, ни интересные моменты японского быта. Меня начинает раздражать попытка автора написать научную фантастику (читай: не отрываться от земли), но при этом внезапно фигачить читателя дубинкой из того, "чего на свете вообще не может быть".
  Третий звонок. Занимаем места согласно купленным билетам. Занавес поднят. На сцене абсолютно другие герои с другими проблемами, и это вначале обнадёживает, но... В первых двух книгах откровенно отвратительных моментов было не так много. Третья книга ломанулась с места в карьер, подсунув читателю "шикарную" сцену, в которой папаша, тряся голым членом перед лицом сына, показывает ему свою сперму. Типа, вот, сынок, из чего ты получился, поэтому не особенно-то выделывайся... В тот момент я очень жалела, что нельзя "расчитать" обратно то, что уже прочитал. В какой-то мере это было даже мерзее Гийоты, потому что там перманентно такая отвратительная канитель, а тут, как пыльным мешком из-за угла... Но в целом, кстати, книга оказалась занимательнее первых двух. Судзуки-сэнсэй успешно избавился от мистического налёта и с головой ухнул в прорубь научной фантастики. Правда, с каждой страницей она становилась всё менее научной. Тыщи суперкомпьютеров, супер-дупер рак, секс в больнице для онкологических больных, поездки по пустыне, жизнь в индейском племени с помощью очков виртуальной реальности и аннигиляция тела с помощью нейтрино. Не-еее, чувак, в смысле, сэнсэй, чё-то тебя понесло...
  Четвёртый звонок. В театре такого не бывает, может, оно и к лучшему. Зачем нужен был этот, простите, послед? (да-да, я ещё никак не могу отойти от сцены, где Садако, родившаяся у Маи, перекусывает зубами пуповину, перекусывает (в смысле завтракает) плацентой и выползает наружу из вентиляционной шахты по верёвке из поясов. Чё??? Судзуки-сэнсэй, денег на что-то не хватало? Просто никак иначе я не могу объяснить появление книги, состоящей исключительно из сцен, которые подразумевались в первых трёх частях.

  Вот, милок, каков итог:
  Понаписывал чуток,
  А чуток-то тот потянет
  Книг примерно на пяток
  (свят-свят-свят, не дай бог!)

  5 понравилось

  168