Рецензия на книгу

• 

  etapoid

  30 апреля 2018 г.

  Вот я и познакомилась с Корвином и Амбером как следует, и знаю их трагическую историю.
  На самом деле все очень грустно, так как 1 том полон ненависти, жажды смерти членов семьи, интриг, кровопролитных битв и чрезмерного наказания.
  Корвин оказался не таким милым, как в последствии, холодный, расчетлвый, амбициозный. Да, были просветления, когда он проявлял сочувствие, сожалел о существах, которых приговорил к верной смерти, были чувства нежной братской любви в отношении сестры и некой привязанности к брату, Рэндому. Но все это не делает его портрет более привлекательным.
  Приятно было познакомиться с Дворкином, симпатичный дядька. Так же заинтересовало устройство мира, Тени, переходы между ними. Я немного разочарована, так как ожидала, что Эрик умрет уже в этом томе, но нет, пока жив.. и я зная чем кончится его история буду продолжать чтение цикла.

  
  Я крайне настороженно отношусь к переводам на украинский, ибо зачастую используется какой-то западный диалект и я совершенно ничего не могу понять! Данная книга вышла в тернопольском издательстве и это сразу видно по тому как просто читается роман, нормальный укр. язык, без жутких диалектизмов и даже без опечаток.
  Имена и названия, в сравнении с переводом на русский, такие же.

  8 понравилось

  1,8K