Рецензия на книгу
Инспектор Морс. Последний автобус на Вудсток
Колин Декстер
SvetlanaKrasulya28 апреля 2018 г.Наверное, это мог бы быть очень увлекательный и захватывающий детектив, если бы он не был так кошмарно изувечен переводом. Завязка, по крайней мере, это сулила и обещала. Может быть, я придираюсь, конечно - в конце концов, оригинала я в глаза не видела, кто его знает, может, именно оттуда уши растут на самом деле. Но если учесть, что за данное произведение автор получил престижную награду, то думаю, это все-таки наши доблестные издатели над текстом поиздевались. Я не могу конкретно сформулировать свои претензии, я просто чувствую, что есть книги хорошо переведенные, а есть те, кому в этом не повезло - и вот "Последний автобус..." из их числа, к сожалению.
Не знаю, какое впечатление у меня сложилось бы, будь текст оформлен лучше, но подозреваю, что не сильно это ему помогло бы. П.ч. тут нет одной из основных деталей, что лично я ценю в детективах - зацепок и подсказок для читателя, обдумав которые, можно самому найти ответ на вопросы - кто убил, а часто - и почему. Вот получает главный герой письменное признание в убийстве, его помощник говорит - ура, дело раскрыто. А он ему - не-е-е-ет, не все так просто. А почему у него сложилось такое мнение - да фиг его знает. Ни одной подсказки для читателя. Как он умудрился раскрыть преступление, я до сих пор не понимаю. Нет, его выкладки автор нам любезно в итоге изложил, но лично для меня они так же логичны, как если бы он просто закрыл глаза и тыкнул пальцем в первое попавшееся имя из списка тех, с кем он вообще контактировал по ходу расследования. Я в общем не поверила никому из персонажей, на мой сугубо личный взгляд практически каждый из них ведет себя так, словно он слегка или сильно не в себе, и это его перманентное состояние по жизни.
В общем, мне не понравилось. Но какое-то своеобразное очарование в данном произведении все же есть, п.ч. я - наверное, в приступе мазохизма, не иначе - пожалуй, хочу прочитать у автора что-нибудь еще. Должна же я в конце концов понять, за что он все-таки получил свои награды.21349