Рецензия на книгу
Лед
Бернар Миньер
Аноним24 апреля 2018 г.Это детектив....Это ДЕТЕКТИВ? ЭТО детектив??? Ну, извините....
Нда, давненько не читала я подобную гадость. Единственное, что заставило меня доесть этот кактус - это рецензии и оценки некоторых пользователей на Лайвлибе. До сих пор не верится, что существуют люди, поставившие ЭТОМУ 5 баллов! Хочется в ткрапевтическом порядке обязать их прочитать А.Кристи.
Примерно до середины книги я надеялась, что а вдруг таки эта невнятная муть рассеется и покажет интересный финал, но увы и ах - к концу книги кони (прастигоспади) и люди смешались окончательно. Я прям представляла, как автор старательно вмешивает в свою книгу геев, лесбиянок, маньяков, практикующих садо-мазо, добавляет тайных некрофилов с лёгким налётом инцеста, лесбиянок, латентных геев и педофилов, беременных соблазнительниц и вуаля - готова книга! Про ляпы детективного сюжета вообще молчу, думаю, я своей маме в 15 лет более правдоподобные истории придумывала.
Но особая вишенка на этом адском пироге - это, конечно главный герой, читать про которого можно только в позе рукалицо: он и ипохондрик, и счастливый обладатель кучи фобий, разведённый, секса не имеет годами, неспортивный, странно одевающийся тип, слушающий классическую музыку, который не в курсе кто такой Мураками(рукалицо!). При этом этому чудаку всего 40 лет!!! Он - мой ровесник, если что. Если б автор был подростком, то такое описание сорокалетнего было бы простительно. Хотя, о чём это я - судя по куче клише без отсутсвия нормальных героев автор как раз застрял примерно в этом возрасте. Про то, что из главного героя сыщик, как из цыганки Азы(у него всю дорогу было постоянное чувство, что вот-вот что-то произойдет) - я вообще молчу.
2 вопроса, которые меня реально интересуют после прочтения этой книги:
- кто ее издал и зачем?
- кто ее перевёл и зачем?
Ну, и дополнительный вопрос - остался ли психически здоров переводчик, которому я искренне сочувствую - быть причастным к изданию этого недоразумения, которое, кстати, ещё и продолжение имеет(рукалицо!).101,7K