Рецензия на книгу

• 

  lapickas22 апреля 2018 г.

  Вообще-то мне рекомендовали рассказ "Все тенали бороговы" как великий и тп, заодно решила почитать весь сборник.
  Что могу сказать. Великим, правда, рассказ не назову - хотя понимаю, что как классики жанра эта семейная пара сделали многое (одно только то, что Генри Каттнер "вытащил" в свое время Брэдбери - уже круто! ))
  Конкретно упомянутый рассказ особенно хорош в паре с читаемым сейчас "ГЭБом", они так органично подходят друг другу (привет, инфосфера!) Среди прочего тоже есть неплохие вещи, в том числе несколько рассказов из цикла о семейке мутантов Хогбенов. Но то ли язык переводчика, то ли язык первоисточника - ужасно царапает и портит впечатление. Он такой простенький-простенький, обычно такую манеру повествования ждешь скорее от подростка, чем от маститого автора.
  В общем, книга из тех, что надо было читать в подростковом возрасте. Наверняка тогда я была бы в абсолютном восторге) А сейчас хочется уже не только идей, но и приличного их оформления.
  Возвращаясь к рассказу. Перерыла все переводы "Бармаглота", которые нашла. Нигде нет этих самых бороговых теналей. Сплошные мюмзики) Неужели перевод только для этого рассказа?

  3

  313