Рецензия на книгу
Террор
Дэн Симмонс
varvarra15 апреля 2018 г.Затерянные во льдах
"Жизнь дается лишь раз, и она несчастна, убога, отвратительна, жестока и коротка."
"Террор" Дэна Симмонса представляет собой симбиоз исторического похода Франклина и мифов эскимосов-инуитов. Обе составляющих романа хороши даже по отдельности, а в таком хитроумном сплетении удивляют необычным сочетанием и поражают огромной предварительной работой (список трудов, которыми воспользовался автор при написании романа, утомляет одним перечислением).
Читать было интересно в историческом плане, страшно от ярких картин лишений и испытаний (иногда непроизвольно стучали зубы), неприятно и мерзко до тошноты в сценах убийств, расчленения и поедания трупов, холодно от постоянных вечных льдов - впечатлений хватит надолго. Все их можно разделить на хорошие и плохие. Раздумываю, а с чего начать?Если говорить о хорошем, то автору удалось очень достоверно передать атмосферу путешествия, заставляя прочувствуешь исторический момент поисков Северо-Западного прохода.
Я верила Дэну Симмонсу: сборам и ошибкам экспедиции, обстановке и отношениям на суднах, предоставленным портретам Франклина, Крозье и многочисленных членов команды. Я была восхищена фактографическим изображением "Террора": подробностями устройства палуб и кают, перегородок и упакованного груза, подвесных коек и столов. Очень ярко можно представить и каждого персонажа в замысловатых одёжках, "уэльских париках", ботинках с торчащими гвоздями, сетчатых очках...
Сам север тоже поистине суров и красив этой суровостью. Писатель не ограничивается изображением айсбергов и торосных гряд, а подробно рассказывает о многообразии льдов: блинчатых, кочковатых, паковых, ледяном сале и других разновидностях этого холодного смертельного окружения экспедиции.
Да, автору удалось передать атмосферу подлинно, подробно, захватывающе-интересно.Теперь о плохом.
События большей части романа развиваются линейно, начиная с ноября 1847 года, но первые полтора десятка глав скачут во времени: 1845-1847 гг Дэн Симмонс описывает, меняя в каждой главе время и географическое положение "Террора" и "Эребуса", заглядывая то в начало экспедиции, то в конец. Промолчу о читателе, которому приходится нелегко. Хуже то, что при таких манипуляциях запутывается сам автор. Оплошности мелькают тут и там и это разрушает созданную атмосферу доверия.Пример.
Глава 5 - Крозье, 9 ноября 1847 г.
Именно в этой главе и в это время случается несчастье с рядовым Хизером, который попадает в лазарет, лишившись части мозгов.
Глава 15 - Франклин, 11 июня 1847 г.
Немножко возвратились назад, к истокам начавшихся бед. В этой главе подробно рассказывается о прощании с телом лейтенанта Гора, перечислены все присутствующие и отсутствующие, среди последних - рядовой Хизер, который "формально по-прежнему оставался жив, но потерял часть мозга и уже не мог возвратиться к исполнению своих обязанностей".
К плохому относится и перерасчёт температур со шкалы Фаренгейта на шкалу Цельсия (это замечание не к автору, но путаницу в погодные условия вносило). Для меня эти переводы тоже филькина грамота, но несоответствие видно невооружённым глазом:
–22 °F = –20 °C
–15 °F = –26 °CОсновной вопрос: кого или что подразумевал автор под созданным образом демона?
Стоит ли воспринимать существо, как чисто мифическое? Или за сущностью дьявола скрывается другая тайна, более прозаическая, но не менее страшная?
Очень показательны в этом плане размышления Крозье:
Дьявол, пытающийся уничтожить их здесь, в Царстве Дьявола, – это не только белое мохнатое чудовище, убивающее и пожирающее людей одного за другим, но всё, абсолютно всё здесь: неослабевающие холода, сдавливающие корабли льды, электрические бури, странное отсутствие тюленей, китов, птиц, моржей и сухопутных животных, неумолимое наступление пака, айсберги, передвигающиеся по белому замерзшему морю, но не оставляющие ни единой узкой полосы открытой воды за собой, внезапные мощные содрогания ледяного поля, сопровождающиеся появлением торосных гряд, пляшущие звезды, халтурно запаянные банки с продуктами, теперь превратившимися в отраву, так и не наступившее лето, так и не открывшиеся проходы – решительно всё.754,3K