Рецензия на книгу

• 

  Esenka8 апреля 2018 г.

  Книга, которая в Франции стала хитом и станет хитом у нас. О чём история обручённых и какие недостатки были выявлены.

  Я очень долго ждала эту книгу и с невероятным трепетом распаковывала заказ - вот они, вот прекрасные таинственные Миры, что приготовила французская писательница Кристель Дабо. Да о ней же начинает говорить весь мир! Эту книгу сравнивают с Гарри Поттером, с Игрой Престолов, с мирами Хаяо Миядзаки - как тут устоять от желания прикоснуться к манящему изданию «Сквозь зеркала»?

  Первые пару страниц во мне крепло ощущение, что это не совсем то, что я ожидала. Настолько не то, что я даже ушла спать после 35 страницы, ведь показалось, что главную интригу нам уже раскрыли: девушка из одного клана должна выйти за представителя другого клана, и это полностью брак по расчёту, который не устраивает ни жениха, ни невесту (это не спойлер). Собственно дальше я ожидала каких-то семейных притирок и быта.

  Но когда я начала читать дальше... С каждой страницей на меня сходило все больше очарования и я все больше погружалась в текст. Тут что-то такое непередаваемое. С одной стороны, история рассказывается очень плавно, мелодично, без лишних скачков. С другой стороны - я словно проваливалась в эту историю все больше, как в какой-то сон. Он опутывает, заманивает, но кажется чужой, не до конца настоящей, иллюзорной.
  И это было прекрасно.

  Но не обошлось и без минусов. Первый относится не к самому тексту истории, а именно к тексту переведённому, над которым должны были работать редакторы и корректоры. И это просто то, на что я обращаю большое внимание в книгах - частичное ётирование. Где-то оно есть, а где-то нет, и это очень огорчало.

  Минусом также было то, что этот замечательный Мир не всегда имел нужные мне сноски и описания. Взрослому, скорее всего, все термины будут знакомы, но так как это книга издательства КомпасГид, а они себя позиционируют как детское издательство, я была удивлена, встречая сложные слова без пояснений.

  Я не могла долгое время представить, как выглядят ковчеги, как живут персонажи, у кого какие цели и жизни. А ведь ещё в аннотации нам предвещают 21 Мир из осколков, где каждый житель обладает особым даром. Это ли не привлекает? Не напоминает немного историю о Дивергенте, где Мир поделён на фракции, и каждая из которых выполняет особую функцию, позволяющую поддерживать функционирование всего общества. А потом приходит кто-то, ко хочет перемен. Мне напомнило. Но лишь из аннотации, в первом томе ничего подобного нет. А может и есть, это уже как вы взгляните на всё происходящее после чтения.

  Да и рассказывают нам всего о двух ковчегах - Анима и Полюс. Противоположные, далёкие, особенные. Хочется верить, что в дальнейшем расскажут о других 19 или хотя бы пояснят, зачем их вводили.
  С другой стороны, это стимулирует воображение, потому что с помощью общих зарисовок можно создать особый мир. Но я уверена, что при прочтении всех четырёх книг картинка сложится и мир предстанет во всём своём великолепии.

  Ещё одна особенность, которую можно было бы отнести к недостаткам, если бы это была первая и единственная книга - персонажи. Их образы не раскрыты, появление некоторых не совсем понятно. Да, по ходу чтения мы знакомимся с ними, узнаем что-то, продумываем и придумываем также, как юная Офелия. Но не хватает какой-то стабильности, описания. Уверена, что в конце четвёртой книги они все станут нас близки и понятны, но вот пока...

  Лишь под конец повествования мы начинаем иначе смотреть на Беренильду, Торна, Гаэль и многих других, с кем шли путь с первой до последней страницы. И на данный момент, учитывая что в печать на русском языке вышла лишь 1 книга, я отнесу это к особенностям. Это не Мир Гаглоева с «Пардусом», где все запутано, ничего не понятно, а персонажи очень напоминают живых людей - свои тайны, свои амбиции и, увы, своя ложи. Тот Мир был мне приятен, интересен, увлекателен. Этот обладает своей особой атмосферой, несколько сонной и туманной, но притягивающей.
  
  О главной героине мне тоже хочется сказать пару слов. Зачастую в современных книгах стало два развития персонажа: когда у нас изначально есть храбрая девушка, которая попадает в непростую ситуацию и все становится супер. Или же у нас есть девушка, которая из гадкого утёнка превращается в прекрасного лебедя. Пока судить сложно, ведь, повторюсь, это лишь первый том из четырёх, и мне кажется, что сценарий развития пойдёт по второй линии. Пока Офелия очень приятная девушка именно благодаря своему внутреннему стержню. Она кажется хрупкой, неуклюжей, все роняющей, ломающей, разбирающей, необщительной, далёкой от светского общества. Но при этом она сильная внутри. Готова дать отпор. Где надо - стерпит, где надо - ответит. Это удивительно. Хотя кажется и обыденностью. Но сколько раз я думала, что в следующей сцене увижу, как наша юная чтица плачет и клянёт свою Судьбу. Нет же! Стойкость. Уверенность. Сила. Постоянство. Вот и все. Уверена, что наша хрупкая Офелия ещё сможет прогнуть под себя и драконов, и пауков, и миражей, так что за развитием истории я наблюдаю с большим интересом .
  
  Да в общем эта книга очень сильно выбивается из всего (прочитанного мной и не только мной) книжного ряда издательства. Эта история больше "подходит" РОСМЭН, где вечно царит атмосфера магии, фэнтези и существ из другого мира. Здесь нет (или пока нет) серьёзных проблем, которые любит поднимать издательство КомпасГид. Я читала многие книги и собирала их для себя и своих будущих детей, потому что далеко не все могут качественно говорить о серьёзных проблемах с детьми.
  
  История все же увлекает. В неё заходишь медленно, как в прохладную реку с которой связываешь своё первое купание. Делаешь шаг - привыкаешь, делаешь ещё шаг - погружаешься в холод, а потом ныряешь и эмоции накрывают с головой.

  15

  1,7K