Рецензия на книгу
С пингвином в рюкзаке
Том Митчелл
arkanif6 апреля 2018 г.Житие пингвина Хуана Сальвадора
О названии и ожиданиях
Вот спасибо тому, кто решил перевести "The Penguin lessons" как "С пингвином в рюкзаке". Ещё и надпись на обложке "Путешествие ... с другом...". И ведь обидно: оригинальное название как нельзя лучше отражает суть повествования. Это именно случаи из жизни, уроки. И да, герой ни разу не сажает пингвина в рюкзак.
Но при покупке книги я этого не знал. Воображение, как и многим другим читателям, судя по рецензиям, рисовало незабываемое путешествие, совместные передряги человека и пингвина.
О книге
Отбросив в сторону ожидания, могу сказать: читается легко, и при прочтении получаешь удовольствие. Мне очень понравились описания повадок пингвина: как он ходил по лестнице, как он бегал, как крутил головой. Всю описано очень живо, видишь Хуана Сальвадора как живого.
А какая уникальная атмосфера в книге! Нестабильное государство, герой-перекати поле, удивительная встреча -- отличная завязка для увлекательной истории.
И вот страницы идут, книга приближается к концу -- а ты всё думаешь: "А сюжет-то будет?".
А не будет. Это мемуары, у героя нет цели -- он просто живёт. Он путешествует по Южной Америке, вообще без пингвина. Серьёзно, он принёс его к себе домой и больше никуда с ним не выезжал. Где тут "путешествие с другом"?Резюмируя
У книги нет сильного сюжета, нет интересных характеров, нет интересных литературных приёмов. Тут только пингвин. Но он очень мил, это правда. Милота пингвина почти перевешивает отсутствие всех прочих элементов хорошей истории. Если вас умиляют вовсе не котики, а пингвины -- наверное, не пожалеете.
7648
