Рецензия на книгу

• 

  yusjanja6 апреля 2018 г.

  Пратчетт оживає, нехай і запізно для мене, та задоволення від його творчості через це не менше
  ⠀
  Ще до того, як видавництво @starylev почало публікувати твори британського письменника, сера Те́ренса Де́віда Джона Пратчетта, на моєму вже була перша книга циклу "Барва чарів" (переклад з англійської Шлякбитраф). Довго "припадала пилом", поки не набув популярності український Пратчетт (завдяки @starylev з кожним місяцем все більше з'являється гарних перекладів українською серії книг про Дискосвіт з неповторними обкладинками ). Й у кінці минулого року я поринула в цей світ.
  Першою була книга, що поза підциклами, "Правда".
  ⠀
  Террі Пратчетт "Колір магії"
  В пролозі нам розкажуть про будову світу, що збігається з уявленнями стародавніх індійців: на Великій Черепасі А'Туїн, що пливе міжгалактичним океаном, стоять 4 гігантські , на чиїх широких плечах лежить Світовий диск, через край якого звисає водоспад, а згори огортає блакить купола Неба.
  Вчених настільки хвилювала стать Черепахи, що вони спроектували бронзовий апарат і збирались відправити двох черепахонавтів для вирішення цього питання
  ⠀
  Історія ж розкаже про веселі, часом небезпечні й смертельно загрозливі пригоди боягузливого мага-недоучки і першого туриста Плаского світу, яких скрізь супроводжувала Скриня з купою ніг, яка вірна своєму хазяїну й готова згризти кожного його кривдника (зручно ж, хіба ні?! ).
  В цьому світі є:
  жахливе число, яке жоден розумний чарівник не промовить (і це не число 13 );
  веселка, не звична для нас, а більша на один колір;
  дракони, які стають видимими із зорового образу чаклунів;
  Смерть, як виявляється, це він і мова своєрідна, Капс Локова . Не завжди Смерті таланило забрати свою жертву, такі собі "издержки профессии".
  ⠀
  Як і "Правда", "Колір магії" спонукає до сміху, симпатії до неідеальних головних героїв, заряджає позитивом. Чого лише варті діалоги, коли турист Двоцвіт прибув у Анк-Морпорк
  Книга створює свою легку атмосферу, з англійським гумором, який перекладачам чудово вдається передати!

  2

  235