Рецензия на книгу

• 

  Djetty5 апреля 2018 г.

  От этой книги, представительницы не «моего» жанра, слишком многого я не ждала: только легкого развлекательного чтения, авантюрно-приключенческого сюжета и возможности с любопытством посмотреть на созданный автором фэнтезийный мир. И поскольку особенных и завышенных требований не предъявляла, то и разочарования не вкусила.

  Прежде и больше всего понравились декорации к развитию сюжета – созданный автором интересный, красочный мир – видимо, другая планета (т.к. у нее несколько лун), города-государства, в одном из которых (Каморре) и будет происходить действие, соседние государства (заинтересовал Эмберлен). Главной удачей книги я считаю именно антураж – чарующий образ города, сочетающего в себе черты и средневековых итальянских городов, и Венеции с сетью каналов и мостов, и чего-то лондонского (полицейских?), и пиратского (обусловленного сферой деятельности главных персонажей?). Этот город построен на обломках цивилизации Древних (вызывающей еще больший интерес), оставивших загадочные сооружения из древнего стекла, светящегося ночью. У Каморра своя история, архитектура, традиции, религия.

  Описания города вносят большой вклад в создание атмосферы романа, позволяя полностью погрузиться в созданный автором мир. Атмосфера эта полна интриги, авантюры и духа приключений. Сюжет очень динамичен, развивается быстро, так что скучать не придется.

  Персонажи получились в меру интересными. Их образы я бы не назвала полностью раскрытыми (возможно, автор сознательно предоставил читателю возможность додумывать их самому или, что вероятнее, оставил задумки на будущие книги цикла). Персонажи сформированы на основе популярного и давно известного типажа благородного разбойника с добавлением черт великого комбинатора. Герои книги – обаятельные мошенники, которые превратили свое ремесло в искусство, которые умны и быстры на выдумки. Для этих лицедеев, превращающих каждую свою аферу в настоящее костюмированное шоу, интересен сам процесс, а не нажива. Большой любовью я к ним не прониклась (да и не за что, как по мне), каким-то интересом к их судьбе – также. Но они вызывают симпатию, достаточную чтобы читать книгу, а их дружба вызывает уважение.

  Композиционно произведение разделено на части и главы, чередующие основную историю с предысторией (так называемые «интерлюдии»), в которой рассказывается о детстве Локка, прошлом его друзей или о чем-то из истории города. Эти интерлюдии очень гармонично встроены между основными событиями и дополняют основной сюжет. История логически завершена, произведение хоть и открывает большой цикл, получилось вполне самостоятельным.

  Отдельного замечания заслуживает перевод. Их несколько, но лучшим считаю в исполнении М.Куренной: поэтичный в пейзажно-антуражных описаниях, аккуратный в подборе слов, приятный для чтения, и по смыслу ничего не убавляющий, не искажающий. Для примера сравним хотя бы название цикла (и шайки главных персонажей): джентльмены-подонки и благородные канальи - в переводе Куренной.

  Итого: с одной стороны, чередуются находки и неудачные эпизоды, хорошо проработанные детали и пропущенные мелочи. Неплохо для дебютной книги. Но неуверена, что хочу читать продолжение.

  Флэшмоб 2018. 2/20.

  7

  486