Рецензия на книгу

• 

  Аноним2 апреля 2018 г.

  Жизнь безумна, но всё таки прекрасна.

  "Подстрочник..." нельзя назвать обычной книгой. Это жизнь, рассказанная самой Лилианной Лунгиной, а потом напечатанная. Но её необычность не только в этом. Несмотря на все выпавшие испытания и тяготы, на многочисленные потери, страшные исторические моменты, повествование наполнено удивительной мудростью, доброжелательными интонациями, любовью... а ещё верой в то, что добро побеждает зло.

  
  Потому что главное в этой жизни – люди, и людей замечательных гораздо больше, чем предполагаешь. Значит, все таки хорошее побеждает плохое.
  

  Прежде всего это рассказ о личной жизни: о семье, муже, детях, многочисленных друзья и знакомых.
  "А наш брак был счастливый и несерьезный, легкий, веселый, невесомый. Он был радостный в каждый данный момент".
  "Если подводить еще итоги моей жизни, то, конечно, главное в ней – это два сына".

  Но читается "Подстрочник..." как история целой эпохи. Эпох. Есть здесь и годы налаживания связей (прежде всего экономических) с другими государствами, и годы репрессий, и военное лихолетье, оттепель, диссиденство, застой, перестройка... Вместе с Лилией Лунгиной читатель переживает всё это, открывает незнакомые страницы истории, узнаёт подробности из первых уст.

  Для меня эта книга стала близкой не только из-за знакомства с удивительным человеком, переводчиком, рассказчиком; её интересным, правдивым и очень деликатным подходом к исторической действительности.
  На страницах "Подстрочника..." я встретила много личных моментов, начиная с любимой детской книги (конечно, я обливалась слезами не меньше, чем Мотя)
  

  
  Самым же любимым ее чтением была тоненькая брошюрка – пересказ для детей истории Козетты из «Отверженных» Виктора Гюго. Она без конца перечитывала ее и каждый раз обливалась слезами.

  ... И заканчивая моим главным жизненным принципом. А если человек придерживается с тобой одной и той же жизненной позиции, то поневоле чувствуешь в нём родственную душу.
  

  
  Это на тему, которую я поставила вначале: никогда не надо думать, что какие-то утраты, если, конечно, это не смерть, – непременно катастрофа. Может оказаться наоборот. И плохое решение проблемы может обернуться хорошим.

  К этой рецензии прилагается и моя подборка, с созданием которой я долго боролась, а прочитав уже половину книги, всё таки не удержалась. Лунгина так восторженно отзывается о книгах и авторах, рассказывая о многих из них свои неповторимые истории, что хочется с каждым познакомиться.

  46

  1K