Рецензия на книгу
Longbourn
Jo Baker
Fenidiya29 марта 2018 г.Получился не слишком хороший фанфик на "Гордость и предубеждение". Основная беда в том, что характеры героев из ГиП совершенно не выдержаны. Это другие люди, другие личности, которые совершенно не соответствуют тому, что было показано в оригинальном произведении. И дело не в ином взгляде на вещи, так сказать, из-под лестницы, мол слуги все видят со своей колокольни. Нет, иной взгляд подразумевает личную оценку того или иного персонажа, а здесь мы видим, что они все ведут себя иначе.
Ок, новые персонажи, с ними можно делать все, что угодно, но какого черта надо менять старых? Мистер Беннет и Элизабет потеряли все свое остроумие, весь свой тонкий юмор и самоиронию. Мистер Дарси похож на бревно, способное только ходить по коврам, разбрасывая чайную заварку. Миссис Беннет и Лидия - два самых эгоистичных и неразумных персонажа, оказываются чуть ли не наивными святошами. Уикхема "уронили" в еще большую яму бесчестья, сделав педофилом. Мистер Коллинз предстал в виде честного и обходительного малого, которого просто никто не понял. Словно автор взяла каждого персонажа, вывернула его характер наизнанку и с гордостью показала всем "глядите, как я могу". Так не делается.
И конечно абсолютно все герои - засранцы, в прямом смысле. Они пачкают все свои вещи так, как не пачкает никто. Сопли, слюни, менструальная кровь, семенная жидкость, моча, какашки... все это в скрупулезных подробностях описано от начала и до конца. Подробнейшим образом говорится о страданиях слуг, которые выносят ночные горшки, отстирывают прокладки и рыдают над убитыми щелочью руками. Ах, как им тяжело, хотя они такие все умные и образованные, ничуть не хуже господ. У них даже негр есть, наверное нельзя было обойтись без толерантности. И голубой мужик тоже есть, как же без этого. Чтобы показать скрытое в тени, несколько глав были посвящены ужасам войны (безобразница Остин, как она могла не писать о таких важных вещах в женском романе, ай-яй-яй).
Короче говоря, стилистика данного произведения так же не выдержана, хотя видны попытки подогнать текст под оригинал. У Джейн Остин это был многословный, неспешный, однако невероятно интеллигентный, остроумный и чувственный текст. В "Лонгборне" мы получили подобие так любимых нынче романов в стиле "натурализм", где вся грязь вывалена наружу, все страдания обнажены, все муки подробно описаны, чтобы читатель убивался по главным героям - таким несчастным и обиженным. Я бы все поняла, если бы не "опустили" моих любимых Дарси и Элизабет ниже плинтуса, сделав из них безмозглых и бессердечных буржуев. Прямо по тексту постоянно в них втыкают шпильки по поводу грязи на ботинках, грязных сорочек и презрения к слугам (хотя мистер Дарси, согласно канону, был очень хорошим хозяином и слуги его любили, здесь же Сара постоянно трепещет, "превращается в призрака", страдает от своей ничтожности и вообще ведет себя так, словно она не служанка, а переодетая принцесса).
История любви тоже какая-то не слишком возвышенная, хотя это, наверное, самое лучшее, что тут можно найти. Много лишнего, особенно в тех кусках, которые посвящены похождениям мистера Смита в испанской стороне, среди ракушек. К чему это было вообще? Наверное, место занять.
С моей точки зрения, многим любителям "Гордости и предубеждения" данная книга не понравится, потому что в ней есть знакомые имена, но нет знакомых персонажей. Зато есть нескончаемые страдания, мно-о-ого грязного белья и просто куча психологических отклонений того или иного рода. Как вариант ознакомления с жизнью и бытом слуг того времени подойдет, но лучше уж взять почитать что-то более позитивное, например Недобрая старая Англия и тому подобное.20846