Рецензия на книгу
Ruin and Rising
Leigh Bardugo
ljuba-a28 марта 2018 г.Если начать с общих впечатлений от серии, я могу сказать, что трилогия о Гришах - вполне качественный представитель своего жанра. Но учитывая, что первая книга трилогии вышла в 2012 году - она полна сюжетными клише, которые на то время еще не были клише. Но в целом, читается хорошо, быстро, герои интересные, необычный мир, магия и мифология.
По сюжету все понятно - герои завершают начатое, как и в любой трилогии, а любые подробности будут спойлером, поэтому я сразу перейду к персонажам.
Почему-то в этой части многие герои поблекли. Им отводилось достаточно много времени во второй книге, а здесь Бардуго будто бы от них устала. Взять того же Николая...да и от появлений Дарклинга я ждала бОльшего. Единственный персонаж, который, наконец, полностью раскрылся - Женя. Глупая девочка-кокетка, которая заботилась только о своей внешности исчезла, ее место заняла взрослая и сильная женщина, волевая, свободолюбивая, изуродованная, но от этого еще более прекрасная.
Николай, который так очаровал меня во второй книге, отправился летать (сбылась мечта идиота) и мне стало грустно, что Бардуго как-то очень уж откровенно схалтурила и просто слила ТАКОГО персонажа. Возможно именно поэтому фанаты Коли могут ликовать и ждать спин-офф о его приключениях :)
Язык Бардуго я уже не раз хвалила, но сделаю это еще. В трилогии о Гришах он еще не так хорош, но уже радует среди обилия подростковых книг, написанных крайне примитивно. И раз уж мы заговорили о языке...я знаю, зарубежные читатели хвалят оригинальный подход в виде "русских" слов в тексте, но к третьей книге у меня уже просто кровоточил мозг и перестало быть даже хотя бы смешно. Чувак по имени Привет, девочка Тамар, мальчик Морозова, Алина Два Столба (в переводе на англ. Две Мельницы), Ана Куя, прозвище Собачка (вместо, я так понимаю, щенка), Отказаться (это как: "есть солдаты, есть Гришы и есть Отказаться"), Ничегоя и многомногомного еще чего. В общем, хорошо, что события "Шестерки ворон" разворачиваются не в Равке. И я очень надеюсь, что путешествия Николая Бардуго тоже перенесет куда-нибудь в другую часть мира. Ну и мне очень интересно будет посмотреть, запарится ли переводчик и приведет ли русский Бардуго в порядок. Мне кажется здесь это просто необходимо, хоть и в большинстве случаев считаю вмешательство в авторский текст недопустимым.
Относительно финала я так и не определилась. Это как раз тот случай, когда ярко горящую свечу в панике заливают ведром воды - весь запал уходит в никуда. Так что герои бегали-бегали, а ружье так и не выстрелило.
Но если оценивать трилогию в целом - очень неплохо. Мне нравится магическая составляющая этого мира - Гришы-маги. Бардуго хорошо прорабатывает особенности каждой нации, у нее отличные сказки и мифы, вплетенные в сюжет (так, например, Алина мысленно называет Николая too-clever fox, а что это за умный лис такой можно прочитать в ее сборнике сказок). Если бы у нее еще был консультант по русскому языку, было бы вообще замечательно.П.С. Очень приятным сюрпризом стал для меня спойлер-не совсем спойлер, который, как я думала, я поймала во второй части "Шестерки воронов". Но как оказалось он в целом дает лишь смутное представление о финале "Ruin and Rising". Зря я тогда ругалась на Бардуго :)
111K