Рецензия на книгу
Цветы для Элджернона
Дэниел Киз
DilallaUpdrags24 марта 2018 г.Глубокая мысль за разваливающимися воротами
Искала хороший перевод, но, когда увидела на первых страницах кучу грамматических ошибок, я подумала, кто такой корявый переводчик и как с таким переводом вообще можно выпустить книгу?! Лишь после вопроса гуглу про "нормальный перевод" узнала, что такой язык лишь сначала, что так нужно и сразу пустилась в погружение в этот роман.
За языком, который по началу раздражает своей безграмотностью, скрывается по настоящему глубокая история, которая заставляет задуматься о том, какие мы есть, люди. Чего мы хотим и как боремся со страхами. Как мы порой ошибаемся и задеваем чьи-нибудь чувства. И это далеко не весь список. Чем вдумчивее читаешь данное произведение, тем больше всего можешь из него унести в свой багаж знаний. Однозначно стоящая книга, заслуженно получившая премии Хьюго и Небьюла.2203