Рецензия на книгу

• 

  infopres11 марта 2011 г.

  Первая, настойчиво стучавшая мысль - "как же я соскучилась по русской прозе! настоящей хорошей русской прозе, по образному и красивому слогу, но при этом такому простому и душевному, такому родному языку". Всё-таки, насколько отличается перевод, даже самый качественный и живой, от исходно родного языка. После прочтения пыталась анализировать - а вот чем же именно?..

  Перелом ноги. И - перелом жизни. Доктор, вдруг оказавшийся просто пациентом. Успешный врач, уважаемый специалист - и вдруг волею судьбы отодвинутый на обочину активной жизни. Вынужденная ломка привычных убеждений, взглядов, восприятия окружающей действительности, перестановка приоритетов - после того, как побывал "по ту сторону баррикады", этот процесс уже необратим. И как хорошо я понимаю главную героиню, как знакома мне эта внутренняя борьба, и в общем жизненном смысле, и в буквальной книжной ситуации. Повесть прозвучала в унисон мне. Спасибо за это. Спасибо за пищу для души. Грекову хочется читать.

  12

  47