Рецензия на книгу

• 

  AzbukaMorze17 марта 2018 г.

  Поставила четыре, но очень хотелось снизить оценку за перевод. Я не знаю, как такую халтуру вообще издали. Поменялся переводчик, и теперь мне даже не хочется читать дальше - вдруг (наверняка!) там то же самое.
  Но автор всё же не виноват, а в остальном книга на уровне. Схема уже привычная - две параллельных линии, которые сходятся в финале. Карл с компанией не спеша расследует старое дело (мимоходом успевая помочь коллегам), пока не обнаруживает, что кого-то срочно надо спасти. Счёт, конечно, идёт на минуты, и книга дочитывается влёт (даже перевод уже не мешает). Немного однообразно, но мне пока не надоело.
  Что надоело, так это тема домашнего насилия в детективах. Пожалуй, автор слишком шаблонно её раскрыл, да и вообще приелось. Без описания тяжёлого детства преступника я бы точно обошлась. И ещё маленькая претензия: сколько можно интриговать? Не только Ассад продолжает хранить секреты, но и Роза вдруг сделалась очень загадочной особой. Такое ощущение, что автор размахнулся на огромный цикл и изо всех сил экономит материал.

  25

  1K