Рецензия на книгу

• 

  DenisZakharov15 марта 2018 г.

  "Как бы" алхимический роман.

  Очень странный роман про зазеркалье. Одна из странностей заключена в том, что, пока я осиливал текст в семьсот страниц, мне снились расчудесные сны по мотивам этой истории. Живые, сочные видения, пойманные в книжную ловушку снов.
  Я просыпался в полном апофигее и не сказать, что эти чувства мне не нравились, как раз наоборот. Однако сам роман не очень понравился, хоть автор и старался пять лет, а потом еще семь бегал с рукописью по редакциям. Никто не брал эту заумь. Оно и не удивительно. Первая часть книги совершенно провальная, а в русском переводе Дорогокупли вообще непроходима, как лесной бурелом. Порывался бросить, но сны, порожденные «Зеркальным вором» заставили дойти до конца этого облачного атласа.

  Итак, перед нами попытка показать взаимосвязь всего и вся. Мол, нет в мире места случайности. Все сценарии жизни так или иначе повторяются, будь ты житель темного средневековья, как герой Гривано - разведчик, под маской алхимика, пытающийся выкрасть секрет Муранских зеркал, или бродяга из 60-х по имени Стэнли - карточный шуллер и вор, ищущий свой «философский камень» (его на это сподвигла поэма о Гривано, которую он прочел в украденной книге), либо ты бывший морпех - одноглазый Кёртис, разыскивающий игрока Стэнли в казино Лас-Вегаса, чтобы вытрясти карточный долг.

  Три сюжета из разных плоскостей истории человечества, объединенные общей мотивацией героев, и общими символами, которые подобно солнечному зайчику мелькают там и тут, тренируя ваше внимание. Писатель не брезгует и физиологическими параллелями: у Кёртиса недержание мочи, у Гривано проблемы со стулом. Объяснения этому конечно найдутся, но главный герой ссыкун, это уже не герой. Читать о том, как морпех напрудонил в штаны, а Гривано чуть не обделался от страха, в общем-то, не совсем весело.

  Структура романа Мартина Сэя напоминает книгу «Обладать» Антонии Байетт, но Сэй не так изыскан, как эта английская бабушка со своими сказками. Дебютант старался, но мастерства явно не хватило. Пирог пропёкся наполовину. Тем удивительней видеть пять страниц хвалебных отзывов, с которых начинается роман. Словно издатель заранее извиняется, полностью снимая с себя ответственность за обман читателя. Мол, тысячи мух ошибаться не могут! Я специально поискал в сети восторженные отзывы. Их не так много. Гораздо больше тех, кто сильно разочарован, и чьи глаза удивленно смотрят на рецензии ведущих газет мира. Может, мы чего-то не понимаем? Нет, вы всё понимаете. Просто и такие книги нужно как-то продавать.

  «Зеркальный вор» очень американский роман. И русскому читателю, вырванному из контекста повседневной жизни Америки, в особенности Лас-Вегаса, крайне сложно «увидеть» и понять происходящее. Надо очень постараться, чтобы въехать в суть интриги «как обдурить казино». Точно также, сложно визуализировать Венецию в подробностях, о которых повествует автор: Гривано свернул на юг, в сторону от Гранд Канала мимо церкви Санта-Мария Маджоре, вдоль мощеных улиц старых стекольщиков. Кёртис вышел на Стрип… Стэнли прошелся вдоль пляжа в сторону нефтепромысла. Блин, я читаю навигатор? Все эти подробности выглядят мертворожденным, более того, если в них и был какой-то символический смысл, то он не столь очевиден, как автору бы хотелось.

  В финал алхимического романа прокрадываются цифры, сложенные из букв имен главных персонажей. Автор дает трактовки значений, понятных и очевидных только ему. В этом смысле, читатель еще больше пучит глаза от ощущения собственного бессилия. И ради этого я проделал путь в 700 страниц! К тому же, напыщенность, с которой Сэй вкладывает в уста героев эзотерику, способна вызвать лишь внутренний протест. Ну, не говорят так люди о невидимом.

  Развязка истории, претендующая на звание «сильного финала» оставляет двойственное чувство. С одной стороны, да, выглядит эффектно, но с другой - уничтожает смысл остальных двух историй. Вместо того, чтобы сойтись в одной точке, фабула расходится по шву, как разодранный старый халат. В итоге, ничего не остается, кроме ощущения, что тебя обманули: автор, издатели, критики. Они и есть воры из зазеркалья. Ибо нет ничего ценнее вашего личного времени, потраченного впустую. Лишь яркие сны, навеянные «Зеркальным вором», становятся слабым утешением тому, что 600 рублей вы потратили не зря.

  6

  1,5K