Рецензия на книгу

• 

  Halgar_Fenrirsson12 марта 2018 г.

  Роман больше дамский, чем исторический - посвящен скорее жизни некоей дамы и ее семьи, и хотя дама была сперва фавориткой короля, а затем женой графа, и этот самый граф - второй ГГ книги, история проходит, в общем, где-то на заднем плане. Фоном.
  Что ж, за дамскими романами такое водится и недостатком не является - но хотелось бы все же достоверности фона бОльшей, чем у мастер-сержанта Лелы Мэчен. И в этом смысле дело швах. Автор, надо отдать должное, избегает традиционных военных/оружейных косяков (больше благодаря изящным обходам и умолчаниям, но от этого не менее успешно). Но не позаботилась изучить бытовуху - в результате чего у нее не только сахар и марципан в Англии XII века (что, было бы желание, можно списать на косяк перевода), но и роскошный сюжетообразующий ляп:

  
  признание брака недействительным не делает рожденных в нем детей незаконными

  (стр. 437). Именно благодаря сей норме муж ГГ, рожденный в таковом, впоследствии признанным недействительным, браке, стал наследником отцовского графского титула... вот только IRL было ровно наоборот: признание брака недействительным таки делает рожденных в нем детей незаконными, см. хотя бы историю наследования британской короны после Генриха VIII. Epic fail.

  2

  719