Рецензия на книгу

• 

  Аноним10 марта 2018 г.

  Ох, уж эти маркетологи, запудривающие мозги наивным девочкам, которых так и тянет на трагедии и людские страдания, чтобы понять, что их собственные проблемы - такая мелочь.
  Уж точно не одну меня привлек роман "Край навылет" тем, что "в основе романа — трагичнейшее событие в истории США и всего мира: теракт 11 сентября 2001 года".
  Так что, если единственное, что вас привлекает это 11 сентября, книгу можно смело отложить.
  Роман Томаса Пинчона - это в первую очередь головоломка, зарядка для мозга, а знаменитый теракт... К моменту, когда таки автор дошел до трагедии, я уже и забыла, что книга вроде как об этом.
  Вообще, я подозреваю, что не стоит знакомиться с Пинчоном именно с этого романа, не надо читать этого автора в спешке, с головой забитой черти чем, потому что иначе взрыв мозга обеспечен.
  Дело в том, что уже с самых первых строк никаким 11 сентября и не пахнет, зато в избытке маячков, о том, что что-то пошло не так. Тут не обычное повествование, а какой-то шифр, эдакая матрешка в каждом эпизоде, где спрятаны разные подсказки, отсылки к каким-то фильмам, книгам, героям, людям, событиям, какие-то шутеечки, непривычные аббревиатуры и сокращения. Хоть вы трижды литературный червь, всякое уже читавший, Пинчон обеспечит вам выход из зоны комфорта.
  Без определенных знаний или любознательности в купе с наличием времени и интернета, понять что-то будет сложно-невозможно. Но надо ли?
  Прибавьте сюда каких-то странных персонажей-героев щедрую кучу и очень провокационный язык с обилием сленга и мата. Изначально мне даже захотелось вот всеми теми же словами обложить переводчика, но после я поняла, что желание это не от большого ума. Переводчик наоборот проделал огромную работу, сохранив стиль автора. И когда, прорвавшись через первые страницы шока и непонимания, начинаешь наслаждаться процессом, невозможно не вспомнить добрым словом переводчика и мысленно попросить прощение за те дурные подозрения.
  Другое дело готовы ли к такому рода эпатажу, приемлем ли для вас такой способ привлечения внимания. Сможете ли вы ничего не понимая, двигаться дальше. Потому что расслабиться и плыть по течению кучи непонятных терминов и каких-то деталей в определенной сфере знаний не очень-то комфортно.
  Но вот если это все-таки удастся, можно также, ничего не понимая, насладиться абсолютно америкосской
  атмосферой, которая затягивает в головокружительный водоворот событий и людей. И вот когда получится расслабиться на все сто процентов за криминальными сделками, террористами, интернет пространством и кучей тарабарщины удастся разглядеть простых семейных американских мужчин, женщин и детей. С их ностальгическими воспоминаниями о детстве, случаях из прошлого. Они оказывается тоже заказывают на дом еду, собирают мебель и стоят в пробках.
  А 11 сентября?
  Ну да, было там что-то такое...

  10

  434