Отзывы о книге Девушка в переводе
Elerian8 марта 2018Мучительно болезненной оказалась реанимация мечты
Есть книги, где следишь за развитием сюжета. Есть книги, где сопереживаешь каждому шагу героев. Есть книги, из которых узнаешь что-то новое о мире вокруг. Девушка в переводе от Джин Квок не только совмещает в себе все это, но и приоткрывает завесу над неофициальной стороной американских будней: проблемы и страхи иммигрантов. И это не единственное, о чем заставляет задуматься эта книга.
Две китаянки —мать и дочь — эмигрируют из Китая в Америку. Они не знают языка, но здесь в Нью-Йорке у них есть родственники. Богатые родственники, которые обещают им помочь. Находят для них квартирку, для матери — работу на фабрике, для дочки —школу, а из зарплаты вычитают большую часть в качестве платы за переезд и квартиру. Жизнь целиком и полностью состоит из учебы, работы на фабрике и холодных ночей дома.
Китайская пословица гласит: нашей жизнью управляют ветры судьбы, вынуждая следовать в определенном направлении. Люди с сильной волей могут противостоять буре и выбирать собственную дорогу, в то время как слабые вынуждены идти туда, куда их гонит ветер.
И если мать Кимберли целиком и полностью гонима ветром, то сама Кимберли считает себя хозяйкой своей судьбы и делает все, чтобы выбраться из сложившейся ситуации. Она, не отвергая при этом традиции, способна сделать смелые шаги навстречу современной американской жизни, порой даже шокируя собственную мать. Не смотря на проблемы в школе и плохое знание языка, Кимберли использует свое особенное дарование:
У меня есть особый талант — не актерский, не музыкальный, не к танцам или еще к чему-то столь же изящному. Я всегда умела учиться. Могла выучить все что угодно — быстро и без особых усилий.
В сочетании с целеустремленностью, добрым сердцем и честностью это умение учиться помогает ей добиваться своего, не идя при этом по головам.
На протяжении всей книги мы узнаем детали китайских традиций и сравниваем повседневную жизнь двух стран. Интересно и ново звучат некоторые сравнения, например:
... волосы были светло-рыжие, цвета вареного осьминога.
Многое, что было привычно и правильно дома, в Китае, в Америке становится странным и неприемлемым. Свой отпечаток накладывает и не слишком благополучное окружение, Кимберли, рассказывая о школе, горько замечает:
Вши — единственное, что преодолевало расовые барьеры.
Не последнюю роль в жизни девушки играет и любовная линия. Запутанная и трагическая, она накладывает неизгладимый отпечаток на судьбу не только самой Кимберли, но и самых близких ей людей.
— Со стороны отношения могут выглядеть совершенно иначе, чем они есть на самом деле. Можно гораздо сильнее любить кого-то недоступного, чем человека, с которым встречаешься каждый день.
Как раз любовь преподносит самый большой сюжетный сюрприз. Кажется, что шквальный ветер судьбы готов сломить А-Ким, в какой-то момент она и в самом деле не может ему противостоять. Читатель в напряжении ждет, как поступит Кимберли. Но нам не показывают, как она делает свой выбор. Мы переносимся на двенадцать лет вперед.
И эта заключительная часть книги, написанная до боли проникновенным языком, преподносит не только выбранный Ким путь, но и ставит читателя на ее место, заставляя задуматься, как бы поступил он на месте Кимберли 12 лет назад. Перед девушкой судьба открывает не просто два пути, перед ней — страшная многоголовая гидра возможностей, и любой шаг влечет за собой необходимость делать следующий еще более сложный выбор.
И даже спустя двенадцать лет Кимберли не до конца уверена, правильно ли она поступила. И хотя бой с гидрой уже позади, судьба обязательно рано или поздно напомнит о битве, не раз заставляя вспоминать и сомневаться.
Мучительно болезненной оказалась реанимация мечты.
Символично, что Кимберли, до последнего оставаясь собой, в заключительной строчке книги «глубоко вдохнув, ... встала с кровати и распахнула дверь» в будущее.
4 понравилось221
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым